编辑絮语

印度国父莫汉达斯·甘地有句名言：“一个民族的文明和道德进步的程度可以用他们对待动物的态度来衡量。”他的这一观点应该得到我们的认同。观照当下的中国社会，有一个事实我们无法回避：我们对“仁慈养殖”、“动物福利”、“动物权利”等概念的理解似乎并不是很深刻。而这些概念在很多国家早已深入人心。很多国家的人们通过漫长的争论，已经达成一个共识：作为人类的我们，有责任，也有道德义务，去仁慈地对待动物，让它们生活在人性的环境里，让它们身心健康，生活快乐；即便它们是我们要食用的动物，我们也应该仁慈地对待它们。在很多国家的大学里，诸如美国的大学，动物伦理课程和大地生态伦理课程是哲学系的主要课程，也是大学生必须接受的基本教育之一。各种动物保护协会组织已经遍布美国，类似的组织在其他发达国家也已经得到普遍发展。

我们既没有经历过类似的思想大争论，我们的大学里也鲜有动物伦理课程教授。造成的结果是，我们既缺乏动物保护方面的知识，又对动物缺乏怜悯之心。此外，我们国家的各种动物保护协会组织也只处于起步阶段。不得不承认，在动物伦理文明这一方面，我们落后得似乎有点多。

为此，我们精选了美国著名童话作家、自然主义者、自然资源保护论者、“睡前故事大叔”伯吉斯的八篇动物童话翻译出版，奉献给我们的小读者，希望可以让他们从小就有保护动物和自然的意识，从而培养生态道德和生态文明意识的觉悟。

在这套了不起的动物童话里，彼得兔、狐狸雷迪、土拨鼠约翰尼、麝鼠杰里等小动物，或乐观，或任性，或贪玩，或调皮，或聪颖，或愚笨，或好了伤疤忘了疼，总是不停地惹祸上身，却总能在同伴的帮助下逢凶化吉，遇难成祥。它们经历着一个又一个有趣、刺激、惊险的奇遇，同时又增长着一个又一个见识，感悟着一个又一个道理和意义。我们希望小读者们在享受阅读愉悦的同时，可以领悟到这些童话所蕴含的道理和意义。这恰好印证了德国著名作家席勒的那句名言：“更深刻的意义蕴藏于我童年时听来的童话故事，而不是生活教我的真理。”

我们相信这套动物童话所揭示的道理和意义，将会对小朋友们的成长有所助益。美国前总统小布什、诺贝尔经济学奖获得者乔治·阿克洛夫、“迪士尼世界”的创始人沃尔特·迪士尼、“贝贝熊系列”的作者简·贝伦斯坦和斯坦·贝伦斯坦以及“斯凯瑞金色童书”的作者理查德·斯凯瑞等名人从小就是这套童话的读者。这些童话让他们获益多多，并成为影响他们一生的童年读物，为他们的成长以及后来的成功奠定了坚实的基础。我们希望小朋友们可以跟他们一样，爱上读书，爱上这套动物童话，和动物们做朋友。我们还希望小朋友们能够认同伯吉斯的动物保护理念——用伯吉斯博物馆的建馆宗旨来说，那就是：关心、爱护野生动物，保护大自然——并行动起来，去保护那些可爱而又易受各种伤害的动物朋友。

二〇一三年三月