大传

【原文】

上治祖祢①，尊尊也；下治子孙，亲亲也；旁治昆弟②；合族以食③，序以昭缪④。别之以礼义，人道竭矣。

【译文】

向上整治好祭祀祖和父的位次，体现尊敬尊贵者的原则；向下整治好子孙们的远近亲疏关系，体现亲爱血缘亲属的原则；从旁整治好同族亲兄弟、堂兄弟的亲疏关系，在宗庙内会合同族人举行食礼，按照昭、穆的次序排列座次。依据礼仪来区别上述各种关系，这样人道伦常就都体现出来了。

【原文】

圣人南面而听天下①，所且先者五，民不与焉②。一曰治亲，二曰报功，三曰举贤，四曰使能，五曰存爱。五者一得于天下，民无不足，无不赡者。五者一物纰缪③，民莫得其死。圣人南面而治天下，必自人道始矣④。立权、度、量，考文章，改正朔，易服色，殊徽号，异器械，别衣服，此其所得与民变革者也。其不可得变革者，则有矣：亲亲也，尊尊也，长长也，男女有别，此其不可得与民变革者也。

【译文】

圣人执掌政权治理天下，必须首先注意五件事，而有关民众的事务还不在内。第一是治理好本族的亲属关系，第二是酬报有功之臣，第三是选拔贤良之士，第四是任用有才干的能人，第五是存心爱护民众。这五件事在全国范围内都能做好，那么民众就没有不满足的，就没有不富足的。这五件事如果哪一件有差错，那民众就会死而不得其所。所以圣明的君王治理天下，一定要从人道伦常做起。制定度量衡，考订礼法制度，改革历法，变更所推崇的颜色，采用不同于前代的徽章旗号，改良器具军械，使之异于往昔，区别各阶层、各等级的衣服，这些都是能够与民众一起加以变革的。但是，也有不能因时而改变的，如亲近亲属，尊敬尊贵者，顺从长上，严男女有别，这些都是不能与民众随意变革的。

【原文】

其夫属乎父道者，妻皆母道也。其夫属乎子道者，妻皆妇道也。谓弟之妻妇者，是嫂亦可谓之母乎？名者，人治之大者也，可无慎乎！

【译文】

丈夫属于父辈的，其妻就属母辈。丈夫属于子辈的，其妻就属于媳妇辈。如果有人称呼弟弟的妻子为妇，那么难道可以称呼嫂嫂为母亲吗？所以说，称谓是人伦中最重要的事情，怎么能不特别慎重呢？

【原文】

服术有六①：一曰亲亲②，二曰尊尊③，三曰名，四曰出入，五曰长幼，六曰从服。

【译文】

服丧就其原则而言有六条：第一是依据有血缘关系的亲人服丧而制定的，如子为父母等；第二是依据尊尊原则对君长服丧，如臣为君；第三是依据有名分关系的异姓服丧，如为叔母、伯母等；第四是根据家族中女子出嫁或未嫁而相应制定的不同服制；第五是根据成年人服丧和为未成年人服丧的不同；第六是因从服关系而服。

【原文】

从服有六：有属从①，有徒从②，有从有服而无服，有从无服而有服，有从重而轻，有从轻而重。

【译文】

从服又可分为六条原则：第一是属从，即死者与我有间接的亲属关系，我随从与我有直接血缘关系的亲属为死者服丧，如为母亲的娘家亲属服丧；第二是徒从，即死者与我并没有亲属关系，我随从尊者为之服丧，如臣子为君主的家属服丧；第三是有从有服而无服，祭所随从者有服而随从者无服，如国君的庶子，怕犯国君的禁忌，就不为岳父母服丧；第四是有从无服而有服，即所随从者无服而随从者反而有服，如国君的庶子不为他的母党之亲服丧，但他的妻子仍要服丧；第五是有从重而轻，即所随从者服制重，从服者服制甚轻，如妻为父母服重服，而夫为岳父母服轻服；第六是有从轻而重，即所随从者的服制却轻，从服者的服制反重。

【原文】

自仁率亲等而上之①，至于祖，名曰轻。自义率祖顺而下之至于祢，名曰重。一轻一重，其义然也②。

【译文】

如庶子为生母只服轻服，妻子反而服重服。由爱心出发遵奉父母，一级一级地上推到祖先，可以说越远亲情就越轻。如果从道义上出发看，顺序往下以至先父，可以说，越远的祖先就越应当受到尊重。或恩轻义重，或恩重义轻，都出于情理之中。

【原文】

自仁率亲等而上之，至于祖；自义率祖顺而下之，至于祢。是故人道亲亲也。亲亲故尊祖，尊祖故敬宗，敬宗故收族①，收族故宗庙严，宗庙严故重社稷，重社稷故爱百姓，爱百姓故刑罚中，刑罚中故庶民安，庶民安故财用足，财用足故百志成，百志成故礼俗刑，礼俗刑然后乐。《诗》云：“不显不承②，无于人斯③。”此之谓也。

【译文】

如果从爱心出发来分别亲疏关系，那就得沿着父母往上一级一级地推至远祖；但如果从道义出发来看，就应沿着远祖往下一级一级推至先父。所以说人的本性是亲爱自己的亲属的。亲爱亲属就会上推到尊敬祖先；尊敬祖先自然就会尊敬祖先留下的宗子；尊敬宗子就会团结聚拢族人；团结聚拢族人，宗庙之中就严整有序；宗庙尊严自然国家社稷也就能够得以保重，保重社稷自然也就深知热爱百姓，热爱百姓自然刑罚就能公正合理；刑罚公正合理，人民就能安居乐业；人民安居乐业，各种财用就会丰足；财用丰足，因此各种愿望才能实现；各种愿望都实现各种礼仪就有一定规范；礼仪有规范，然后人民就生活安乐了。《诗经》中有这样的话：“文王的功绩伟大而光辉，不断地将其发扬光大，后人就永远敬重他。”说的就是这种情况。