第3章 不能以他人他物之痛苦当作自己的快乐

—严复给五子严玷

●儿多时不作信与我，想是与笔墨相骂了耶?长日不读书，闻但一味顽劣，顽劣犹可，千万不要暴戾，残忍暴戾，足以闯祸，残忍尤其不可。何谓残忍?即以他人他物之苦为汝之乐是也。现世之伟人军人，便是如此，此皆绝子害孙千古骂名之人，吾儿岂可学之?大大在山养病，极念吾儿，吾儿切要听话学好，不然大大就不疼吾几了。

[译文] 孩子你好久没有写信给我了，想必是你和笔墨吵架了吧!多天不去读书，听说你只是一味地顽皮捣乱。顽皮捣乱还算不得什么，但千万不要残忍和暴戾。残忍和暴戾，是要闯祸的，残忍尤其要不得。什么叫残忍呢?就是用别人或其他东西的痛苦当作自己的快乐。现在社会上的那些所谓的"伟人'的军人，就是这样做的，这都是断子绝孙、留下千古骂名的人，我儿怎么可以去学他们呢?爸爸在山里养病，很想念你，你一切要听话学好，不然爸爸就不疼你了。