秋声赋

【原文】

欧阳子方夜读书，闻有声自西南来者，悚然而听之，曰：“异哉！”初淅沥以萧飒，忽奔腾而砰湃，如波涛夜惊，风雨骤至。其触于物也，@（@为钅从）@（@为钅从）铮铮，金铁皆鸣；又如赴敌之兵，衔枚疾走，不闻号令，但闻人马之行声。余谓童子：“此何声也？汝出视之。”童子曰：“星月皎洁，明河在天，四无人声，声在树间。”

余曰：“噫嘻悲哉！此秋声也，胡为而来哉？盖夫秋之为状也，其色惨淡，烟霏云敛；其容清明，天高日晶；其气栗冽，砭人肌骨；其意萧条，山川寂寥。故其为声也，凄凄切切，呼号愤发。丰草绿缛争茂，佳木葱茏而可悦；草拂之而色变，木遭之而叶脱；其所以摧败零落者，乃其一气之馀烈。

“夫秋，刑官也，于时为阴；又兵象也，于行为金。是谓天地之义气，常以肃杀而为心。天之于物，春生秋实，故其在乐也，商声主西方之音，夷则为七月之律。商，伤也，物既老而悲伤；夷，戮也，物过盛而当杀。

“嗟乎！草木无情，有时飘零；人为动物，惟物之灵。百忧感其心，万事劳其形。有动于中，必摇其精。而况思其力之所不及，忧其智之所不能，宜其渥然丹者为槁木，黟然黑者为星星。奈何以非金石之质，俗与草木而争荣？念谁为之戕贼，亦何恨乎秋声。”

童子莫对，垂头而睡。但闻四壁虫声唧唧，如助余之叹息。

【注释】

秋声：指秋天的风声、虫鸣声等各种声音。赋：是一种兼有诗、文的特点，且多采用铺排写法的文体。赋发展到宋代时，渐趋散文化，打破了中唐以前骈赋、律赋的严格限制，形成一种新的文体——散文赋。

欧阳子：欧阳修自称。

悚然：惊惧的样子。

@（@为钅从）@（@为钅从）（cōng）铮铮：金属撞击声。

衔枚疾走：衔枚，古代行军时常令士兵口中衔枚，防止喧哗。枚，一种形似筷子的小棒，两端有带可系在颈上。

明河在天：明河，指银河。

噫嘻悲哉：噫嘻，叹息声。悲哉，出自宋玉的《九辩》：“悲哉！秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”

烟霏云敛：烟霏，烟气。敛，消失。

其气栗冽，砭人肌骨：栗冽，寒冷的样子。砭（biān），针刺。

丰草绿缛（rù）：缛，繁密。

夫秋，刑官也：掌管刑法、狱讼的司寇，周朝称为秋官。审决死囚也在秋天。

于时为阴：时，指一年四季。阴，古时以阴阳配四时，春夏属阳，秋冬属阴。

又兵象也，于行为金：兵象，用兵的象征，古代征伐多在秋天，故言。于行为金，古人认为四季变化是五行相生的结果，秋天在五行中属金。五行，指金、木、水、火、土。

义气：义气也是杀气。《吕氏春秋·仲秋》：“杀气浸盛，阳气日垂。”《礼记·乡饮酒义》：“天地严凝之气，始于西南，而盛于西北，此天地之尊严气也，此天地之义气也。”

商声主西方之音：商声，宫、商、角、徵、羽五声之一。五声与四时相配，商声属秋，与四方相配，商声属西方。

夷则为七月之律：夷则，古时十二律（黄钟、大吕、太簇、夹钟、姑洗、中吕、蕤宾、林钟、夷则、南吕、无射、应钟）之一。古人将十二律配十二个月，夷则为七月。

商，伤也：商，伤音义同。这是对上句意思的引申。

夷，戮也：《太平御览》卷二十四引《释名》：“七月谓之夷则，何？夷者，伤也。则者，法也。言万物始伤被刑法也。”

有动于中，必摇其精：中，指心。摇，动摇，引申为消耗。精，指精神。

宜其渥然丹者为槁木：渥然，润泽丹红的样子。槁木，枯槁的树木，形容衰老。

黟（yī）然黑者为星星：黟，黑的样子。星星，头发斑白的样子。

非金石之质：质，质地，本质。

戕（qiāng）贼：伤害。

【译文】

欧阳子正在夜里读书，听到有声音从西南方传来，心里非常害怕，侧耳倾听，说：“太奇了！”那声音开初时淅淅沥沥带着萧飒的风响，忽然又像水浪奔腾澎湃，如同波涛在夜晚受到惊吓，风雨骤然降落。当它接触人间万物的时候，发出@（@为钅从）@（@为钅从）铮铮的响声，像是金铁相碰产生哀鸣；又像是奔赴战场的士兵，口里衔着枚子飞快行走，听不到号令声，只听到人、马赶路的声音。我对童仆说：“这是什么声音？你出去看看。”童仆说：“星星、月亮皎洁明净，明亮的银河挂在天边，四周都没有人声，声音来自树林间。”

我说：“唉！太可悲了！这是秋声啊！它为什么要来呢？大概秋声的形状是这样的，它的色泽惨淡，烟气弥漫，云雾消失；它的容颜清净明丽，天空高阔，阳光闪烁；秋气寒冷，刺人肌骨；秋意萧条，山川寂静寥落。所以它发出的声音凄凄惨惨，呼喊号叫像在发怒一样。绿油油的小草繁茂浓密争先生长，葱茏的树木可爱悦人。可是秋气拂过，草色就会衰变；树木一遇到秋气，树叶就会脱落。它所以摧走残败零落的东西，那是秋气一时的余威在起作用。

“那秋，是自然界的刑官，在季节上属阴；它又是用兵的象征，属于五行中的金。这就是所说的天地间的秋气。常常用严酷萧瑟作为它的意念。天时对于万物来说，春天让它生长，秋天让它结果。所以它表现在音乐方面，商声主要代表西方的声音，而夷则和七月相配。商，就是伤，万物老了自然会悲切哀伤；夷，就是杀，万物过于繁盛就应当衰减。

“唉！花草树木是没有感情的，到时还会飘摇零落。人是动物，是万物中的圣灵。多忧多思触动他的心灵，多事多磨劳累他的形体。内心有所牵动，必定会消耗它的精神。更何况要考虑它力所不能及的事情和担忧它的才智所不能解决的问题。自然使他那红润的脸容会变为枯木一样苍老，黑黑的头发会长出斑白的头发。人怎能用不是金石般的身躯去同花草树木争荣斗盛呢？想一想谁才是罪魁恶首，又有什么必要责怪秋声？”

童仆没有回答，垂着头，睡了。只听到四周虫声唧唧，好像在帮我叹息。