书吴道子画后

    【原文】

    知者创物,能者述焉,非一人而成也。君子之于学,百工之于技,自三代历汉至唐而备矣。故诗至于杜子美,文至于韩退之,书至于颜鲁公,画至于吴道子,而古今之变,天下之能事毕矣。道子画人物,如以灯取影,逆来顺往,旁见侧出,横邪平直,各相乘除,得自然之数,不差毫末,出新意于法度之中,寄妙理于豪放之外,所谓游刃馀地,运斤成风盖古今一人而已。予于他画,或不能必其主名,至于道子,望而知其真伪也。然世罕有真者,如史全叔所藏,平生盖一二见而已。

    【注释】

    这是元丰八年(公元1085)苏轼为史全叔收藏的吴道子画写的题跋。吴道子,名道玄,唐代杰出的画家,尤其擅长画僧道人物,被人称为“画圣”。

    能者:有才能的人。

    杜子美:杜甫,字子美,唐代伟大的诗人。他的诗有“诗史”之称。

    颜鲁公:颜真卿,字清臣,京兆万年(今陕西西安)人,封鲁郡公,世称颜鲁公,唐代著名的书法家。

    乘除:比喻作画笔法的消长变化。

    游刃馀地:形容吴道子运笔熟练,轻而易举。出自《庄子·养生主》,大意说庖丁解牛,一把刀用了十九年,剖解了几千头牛,仍像刚刚磨过的一样,这是由于他善于把握住牛骨节之间的空隙,刀刃对准空隙运转,因而大有回旋的余地。

    运斤成风:形容吴道子手法纯熟,技艺高超。语出《庄子·徐无鬼》,大意是一位技术高超的石匠,挥动斧头,风声呼呼,能把人鼻尖上沾着的一点石灰砍去,而丝毫不伤那人的鼻子。斤,斧头。

    史全叔:生平不详。

    【译文】

    聪明的人创造万物。有才能的人根据前人的创造而加以发挥,这些并非一个人就可以完成的。君子对于学问,百工对于技艺,从夏、商、周三代到汉唐时才十分详备。所以诗到了杜子美,文到了韩愈,书法到了颜真卿,绘画到了吴道子,便穷尽了古今的变化,达到了天下最高的境界。吴道子画的人物,好像用了灯光来取影,线条逆来顺往,笔法旁见侧出,横斜平直,相互消长补充,与自然的事物相对比,不差一丝一毫,在法度许可的范围内创出新意,在豪放的气势外寄托了奇妙的道理。所说的游刃有余,运斤成风,大概从古到今只有吴道子一人而已。我对其他人的画,有的不能说出他的名字。至于吴道子的画,一看见就知道它是真还是假。然而世上流传的吴道子的真品很少,如今史全叔所收藏的那种珍品,我一生只见到一两次而已。