读孟尝君传

【原文】

世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力，以脱于虎豹之秦。嗟乎！孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士！不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取鸡鸣狗盗之力哉？夫鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。

【注释】

孟尝君：即田文，战国时齐国的贵族。他家里养了几千个食客。他和当时赵国的平原君、楚国的春申君、魏国的信陵君被称为“战国四公子”。

得士：得到士人的欢心。指他能“礼贤下士”，与士相得。据载，孟尝君对他的士人不论贵贱，都给他们相同的待遇。

虎豹之秦：比喻秦国像虎豹一样残暴。很多封建史学家称秦国为“暴秦”。

特：只，不过。

鸡鸣狗盗：孟尝君曾在秦国做人质，他求秦昭王的宠妃设法放他回国。那位宠妃要他拿早已送给昭王的一件狐裘作为报酬。孟尝君手下一个会学狗叫的人在夜里潜入宫中把狐裘偷了出来，献给了那位宠妃，使他们得以逃走。他们逃到函谷关，正是夜半，按规定，关门要等鸡鸣时才开，而后边追兵又快赶到。这时孟尝君手下一个能装鸡叫的食客便“喔喔”的叫了几声，附近的鸡也跟着叫了起来，关门果然开了，他们便逃回了齐国。鸡鸣狗盗就是指这两个食客。

擅：拥有。

南面而制秦：使秦国的国王向齐国的国王朝拜称臣。古代以面向南为尊位。帝王的座位面向南，故称居帝位为南面。

【译文】

世人都称赞孟尝君能得士人的欢心，因此有很多士人投奔他。他终于依靠士人们的力量，从像虎豹一样凶暴的秦王的手心逃了出来。唉！孟尝君只不过是那些鸡鸣狗盗之徒的首领罢了，怎么可以说他得到了士人的欢心呢？否则，他依靠齐国强大的力量，只要有一个士人相帮，就可以使秦王向他称臣，哪里还要用那些鸡鸣狗盗之徒的力量呢？有那些鸡鸣狗盗之徒在他门下出入，真正的士人也就不去投奔他了。