我的书签
添加书签
移除书签释宫第五
【题解】
《释宫》属于建筑学的范畴，解释宫室以及道路、桥梁等的名称。也有一些是服饰和饮食的名称。本篇共有28条，解释91个词语。
【注释】
1 宫：房屋、居室的通称。《易·困》：“入于其宫，不见其妻，不祥也。”《史记·五帝本纪》：“象乃止舜宫居，鼓其琴。”张守节正义：“宫即室也。”室：本义为房间、内室，引申为房屋、住宅。《诗·小雅·斯干》：“筑室百堵，西南其户。”《左传·哀公元年》：“昔阖庐食不二味，居不重席，室不崇坛。”
【译文】
宫称为室，室称为宫。
【注释】" class="reference-link">【注释】
2 牖（yǒu）户：窗与门。《诗·豳风·鸱鸮》：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。”《仪礼·士虞礼》：“祝阖牖户，降复位于门西。”扆（yǐ）：《说文解字·户部》：“户牖之间谓之扆。”段玉裁注：“凡室，户东牖西，户牖之中间是曰扆。”
【译文】
堂室的窗门之间的地方称为扆，窗门以内的地方称为家。东西墙称为序。
5.003 西南隅谓之奥3，西北隅谓之屋漏，东北隅谓之宧4，东南隅谓之
5。
【注释】
3 隅（yú）：本义为（山水）弯曲处，引申为角、角落。《诗·邶风·静女》：“静女其姝，俟我于城隅。”《史记·龟策列传》：“取前足臑骨穿佩之，取龟置室西北隅悬之，以入深山大林中，不惑。”臑（nào），动物的前肢。
4 宧：音yí。
5：音yǎo。
【译文】
屋内西南角称为奥，西北角称为屋漏，东北角称为宧，东南角称为。
5.004 柣谓之阈6。枨谓之楔7。楣谓之梁8。枢谓之椳9。枢达北方谓之落时10，落时谓之11。
【注释】" class="reference-link">【注释】
6 柣（zhì）：门槛。《左传·僖公二十二年》：“妇人送迎不出门，见兄弟不逾阈。”杜预注：“阈，门限。”孔颖达疏：“孙炎曰：‘柣，门限也。’经传诸注皆以阈为门限，谓门下横木为外内之限也。”阈（yù）：门槛。《仪礼·士冠礼》：“布席于门中，西阈外，西面。”郑玄注：“阈，阃也。”贾公彦疏：“阃，门限，与阈为一也。”（niè），门中央所竖短木。
7 枨（chénɡ）：门两旁竖的木柱。《礼记·玉藻》：“君入门，介拂，大夫中枨与之间，士介拂枨。”郑玄注：“枨，门楔也。”孔颖达疏：“枨谓门之两旁长木，所谓门楔也。”
8 楣：门框上边的横木。《楚辞·九歌·湘夫人》：“桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。”王逸注：“辛夷，香草，以作户楣。”
9 枢（shū）：门枢，指承托门轴的门臼。椳（wēi）：承托门轴的门臼。《说文解字·木部》：“椳，门枢谓之椳。”段玉裁注：“椳犹渊也，宛中为枢所居也。”
10 落时：古代宫室撑持门轴之木。郭璞注：“门持枢者，或达北以为固也。”（yìn），屋栋。
11（shì）：同“戺”，门轴。邢昺疏：“落时又名，是持枢一木有此二名也。”
【译文】
门槛称为阈。门两旁竖的木柱称为楔。门框上边的横木称为梁。承托门轴的门臼称为椳。撑持门轴之木有连接到北方屋栋的称为落时，落时又称为。
【注释】" class="reference-link">【注释】
12 垝（ɡuì）：堂内放置物品的土台。郭璞注：“在堂隅。”坫（diàn）：筑在堂内的土台。《论语·八佾》：“邦君为两君之好，有反坫。”反坫，互相敬酒后，把空酒杯放还在土筑的平台上，是周代诸侯宴会时的一种礼节。
13 墉（yōnɡ）：本义为城墙，引申特指高墙。《书·梓材》：“若作室家，既勤垣墉，惟其涂塈茨。”陆德明释文：“马云：卑曰垣，高曰墉。”塈（jì）茨，用泥涂饰茅草屋顶。
【译文】
堂内放置物品的土台称为坫。高墙称为墉。
5.006 镘谓之杇14。椹谓之榩15。地谓之黝，墙谓之垩16。
【注释】
14 镘（màn）：泥瓦工用来涂刷墙壁的工具。杇：音wū。
15 椹（zhēn）：斫木垫板。郭璞注：“斫木也。”（zhì），砧木，垫木。榩（qián）：斫木垫板。
16 地谓之黝（yǒu），墙谓之垩（è）：黝，涂饰黑色。垩，涂饰白色。《礼记·丧服大记》：“既祥，黝垩。”孔颖达疏：“黝，黑也，平治其地令黑也。垩，白也，新涂垩于墙壁令白，稍饰故也。”
【译文】
泥瓦工用来涂刷墙壁的工具称为杇。斫木垫板称为榩。把地涂饰成黑色称为黝，把墙涂饰成白色称为垩。
5.007 樴谓之杙17。在墙者谓之18，在地者谓之臬19。大者谓之栱20，长者谓之阁21。
【注释】
17 樴（zhí）：小木桩。《墨子·备梯》：“县火，四尺一钩樴。”钩樴，带钩的小木桩。杙：音yì。
18（huī）：钉在墙上用来悬挂衣服的木橛。《礼记·内则》：“男女不同椸枷，不敢县于夫之椸。”孔颖达疏：“植曰，横曰椸。”椸（yí）：横着悬挂衣服的衣架。
19 臬（niè）：观测日影的标杆。《周礼·考工记·匠人》：“置以县，视以景，为规识日出之景与日入之景。”郑玄注：“，古文‘臬’假借字。于所平之地中央，树八尺之臬以县正之。”视（shì），观看、察视。
20 栱（ɡǒnɡ）：在立柱与横梁交接处向外伸出成弓形的承重结构。
21 阁：开门后插在两旁用来固定门扇的长木桩。《说文解字·门部》：“阁，所以止扉者。”
【译文】
小木桩称为杙。钉在墙上用来悬挂衣服的木橛称为，插立在地上观测日影的标杆称为臬。大木桩称为栱，长木桩称为阁。
【注释】
22 阇（dū）：城门上的台。《诗·郑风·出其东门》：“出其阇，有女如荼。”毛传：“阇，城台也。”
23 榭（xiè）：建在高台上的木屋。郭璞注：“台上起屋。”《书·泰誓上》：“惟宫室台榭。”孔安国传：“土高曰台，有木曰榭。”《楚辞·招魂》：“层台累榭，临高山些。”
【译文】" class="reference-link">【译文】
城门上的高台称为台，建在高台上的木屋称为榭。
【注释】
24 弋（yì）：木桩。邢昺疏：“弋，橜也。”橜（jué），同“橛”，短木桩。北魏贾思勰《齐民要术·种桑柘》：“正月二月中，以钩弋压下枝，令着地。”钩弋，带钩的小木桩。榤（jié）：同“桀”，鸡栖息的木桩。《诗·王风·君子于役》：“君子于役，不日不月，曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。”佸（huó），会面、聚会。郑玄笺：“行役反无日月，何时而有来会期？”
25 埘（shí）：凿挖墙壁做成的鸡窝。《诗·王风·君子于役》：“君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。”毛传：“凿墙而栖曰埘。”
【译文】
鸡栖息的木桩称为榤，凿挖墙壁做成的鸡窝称为埘。
【注释】
26 植：门外闭时用以加锁的中立直木。《墨子·非儒下》：“季孙与邑人争门关，决植。”《淮南子·本经训》：“夏屋宫驾，县联房植。”高诱注：“植，户植也。”
【译文】
门外闭时用以加锁的中立直木称为传，传又称为突。
5.011 杗廇谓之梁27，其上楹谓之棁28。谓之槉29。栭谓之楶30。栋谓之桴31。桷谓之榱32。桷直而遂谓之阅，直不受檐谓之交33。檐谓之樀34。
【注释】
27 杗廇（mánɡ liù）：房屋的大梁。郭璞注：“屋大梁也。”
28 棁（zhuō）：梁上的短柱。《论语·公冶长》：“臧文仲居蔡，山节藻棁。”《汉书·货殖传序》：“及周室衰，礼法堕，诸侯刻桷丹楹，大夫山节藻棁，八佾舞于庭，《雍》彻于堂。”颜师古注：“棁，侏儒柱也。”
29（biàn）：门柱上的斗拱。邢昺疏：“者，柱上木名也。”槉（jí）：即栱。
30 栭（ér）：柱上支承大梁的方木。《文选·张衡〈西京赋〉》：“雕楹玉磶，绣栭云楣。”薛综注：“栭，斗也。”磶（xì），承柱的圆石墩。楶（jié）：斗栱，柱上支承大梁的方木。汉班彪《王命论》：“燕雀之畴，不奋六翮之用；楶棁之材，不荷栋梁之任。”
31 桴（fú）：房屋的二梁，亦泛指房栋。汉班固《西都赋》：“列棼橑以布翼，荷栋桴而高骧。”棼橑（fén lǎo），楼阁的栋和椽。
32 桷（jué）：方形的椽子。《诗·鲁颂·宫》，“松桷有舃，路寝孔硕。”舃（xì），大的样子。《汉书·货殖传序》：“及周室衰，礼法墮，诸侯刻桷丹楹，大夫山节藻棁，八佾舞于庭，《雍》彻于堂。”榱（cuī）：屋椽，放在檩上支持屋面和瓦片的木条。《左传·襄公三十一年》：“栋折榱崩，侨将厌焉，敢不尽言。”《史记·司马相如列传》：“高廊四注，重坐曲阁，华榱璧珰，辇道属。”
33 “桷直”二句：阅，长而直达于檐的桷。交，短的屋椽。郝懿行义疏：“阅、交者，别椽长短之名也。椽之长而直达于檐者名阅。阅，历也，言历于檐前也。其短而不直达于檐者名交。交，接也，言接于栋上也。”
34 樀（dí）：屋檐。
【译文】
房屋的大梁称为梁，梁上的短柱称为棁。门柱上的斗拱称为槉。柱上支承大梁的方木称为楶。栋梁称为桴。方形的椽子称为榱。长而直达于檐的方形椽子称为阅，短而不直达于檐的方形椽子称为交。屋檐称为樀。
【注释】
35 容：本义为容纳，引申为射礼唱获者用以防箭的障蔽物小屏风。邢昺疏：“容者，射礼唱获者蔽身之物也。一名防，言所以容身防矢也。”《周礼·夏官·射人》：“王以六耦射三侯，三获三容。”郑玄注引郑司农云：“容者，乏也，待获者所蔽也。”
【译文】
射礼唱获者用以防箭的障蔽物小屏风称为防。
【注释】
36 连：同“梿”，堂楼阁边的小屋。郭璞注：“堂楼阁边小屋，今呼之簃厨、连观也。”簃：音yí。
【译文】
堂楼阁边的小屋称为簃。
【注释】
37 薄：帘子。后写作“箔”。《庄子·达生》：“有张毅者，高门县薄，无不走也。”成玄英疏：“县薄，垂帘也。”县，“悬”的古字。筄（yào）：铺在椽上瓦下用以防漏的竹箔或苇箔。郝懿行义疏：“薄即帘也，以苇为之，或以竹。屋上薄亦然。”
【译文】
铺在椽上瓦下用以防漏的竹箔或苇箔称为筄。
5.015 两阶间谓之乡38。中庭之左右谓之位39。门屏之间谓之宁40。屏谓之树41。
【注释】
38 乡（xiànɡ）：由朝向义引申为殿堂前两阶之间。郭璞注：“人君南乡当阶间。”邢昺疏：“人君南面乡明而治，其位在两阶间，因名云也。”
39 位：群臣的列位。郭璞注：“群臣之侧位也。”邢昺疏：“位，群臣之列位也。”
40 宁（zhù）：由伫立义引申为宫室门和屏之间。《礼记·曲礼下》：“天子当宁而立，诸公东面，诸侯西面，曰朝。”郑玄注：“宁，门屏之间。”
41 树：由竖立义引申为门屏、照壁。《礼记·郊特牲》：“台门而旅树。”郑玄注：“屏谓之树，树所以蔽行道。”
【译文】
殿堂前两阶之间称为乡。中庭左右群臣的列位称为位。宫室门和屏之间称为宁。门屏称为树。
【注释】
42（bēnɡ）谓之门：，同“祊（bēnɡ）”，宗庙门，亦指庙门内设祭之处。《诗·小雅·楚茨》：“或肆或将，祝祭于祊。”毛传：“祊，门内也。”《国语·周语中》：“今将大泯其宗祊，而蔑杀其民人，宜吾不敢服也！”韦昭注：“庙门谓之祊。宗祊犹宗庙也。”阮元校为“门谓之”，郝懿行义疏疑《尔雅》古本当作“庙门谓之祊”，各可备一说。
【译文】
是指宗庙之门。
【注释】
43 应门：王宫的正门。《诗·大雅·绵》：“乃立应门，应门将将。”毛传：“王之正门曰应门。”
【译文】
王宫的正门称为应门。
【注释】
44 观（ɡuàn）：宫门外的双阙。郭璞注：“宫门双阙。”《礼记·礼运》：“昔者仲尼与于蜡宾，事毕，出游于观之上。”郑玄注：“观，阙也。”阙（què）：宫门、城门两侧的高台，上有望楼，中间有道路。《诗·郑风·子衿》：“挑兮达兮，在城阙兮。”孔颖达疏引孙炎曰：“宫门双阙，旧章悬焉，使民观之，因谓之观。”
【译文】
宫门外两边的高台望楼称为阙。
5.019 宫中之门谓之闱45，其小者谓之闺46，小闺谓之47。衖门谓之闳48。
【注释】
45 闱（wéi）：宫中小门。郭璞注：“谓相通小门也。”《左传·哀公十四年》：“子我归，属徒攻闱与大门，皆不胜，乃出。”
46 闺：宫中小门。《公羊传·宣公六年》：“有人荷畚，自闺而出者。”何休注：“宫中之门谓之闱，其小者谓之闺。”
47（ɡé）：宫中小门。汉司马迁《报任少卿书》：“身直为闺之臣，宁得自引深藏于岩穴邪！”
48 衖（xiànɡ）：同“巷”，胡同。《楚辞·离骚》：“不顾难以图后兮，五子用失乎家衖。”闳（hónɡ）：巷门。《左传·成公十七年》：“齐庆克通于声孟子，与妇人蒙衣乘辇而入于闳。”杜预注：“闳，巷门。”
【译文】
宫中小门称为闱，小的闱称为闺，小的闺称为。巷门称为闳。
【注释】" class="reference-link">【注释】
49 塾（shú）：宫门内外两侧的堂屋。郝懿行义疏：“一门凡四塾，外塾皆南乡，内塾皆北乡。”乡，向。《书·顾命》：“先辂在左塾之前，次辂在右塾之前。”辂（lù），大车。
【译文】
宫门内外两侧的堂屋称为塾。
【注释】
50 橛：短木桩，指门中央所竖短木。《北史·酷吏传·王文同》：“因令剡木为木橛，埋之于庭，出尺余，四面各埋小橛。”。（niè）：门中央所竖短木。《礼记·曲礼上》：“大夫、士出入君门，由右，不践阈。”郑玄注：“，门橛。”陆德明释文：“门中木。”
51 阖（hé）：门扇。《管子·八观》：“闾闬不可以毋阖，宫垣关闭不可以不修。”闾闬（lǘhàn），里巷的门。扉（fēi）：门扇。《左传·襄公二十八年》：“子尾抽桷击扉三。”杜预注：“扉，门扇也。”桷（jué），方形的椽子。
52 阁：开门后插在两旁用来固定门扇的长木桩。参见5.007条。
【译文】
门中央所竖短木称为。门扇称为扉。开门后插在两旁用来固定门扇的长木桩称为阁。
【注释】" class="reference-link">【注释】
53 瓴甋（línɡ dì）、甓（pì）：砖。《诗·陈风·防有鹊巢》：“中唐有甓，卭有旨鹝。”毛传：“甓，瓴甋也。”汉蔡邕《吊屈原文》：“啄碎琬琰，宝其瓴甋。”琬琰（wǎn yǎn），美玉。
【译文】
瓴甋即砖，又称为甓。
5.023 宫中衖谓之壸54。庙中路谓之唐55。堂途谓之陈56。
【注释】
54 衖（xiànɡ）：即“巷”。壸（kǔn）：宫中巷舍之间的道路。邢昺疏引孙炎曰：“巷舍间道也。”《汉书·叙传上》：“皆及时君之门闱，究先圣之壸奥。”颜师古注引应劭曰：“宫中门谓之闱，宫中巷谓之壸。”
55 唐：庙中的道路。《汉书·扬雄传上》：“国家殷富，上下交足，故甘露零其庭，醴泉流其唐。”颜师古注引应劭曰：“《尔雅》：‘庙中路谓之唐。’”
56 堂途、陈：堂下到院门的通道。《诗·小雅·何人斯》：“彼何人斯，胡逝我陈？”郑玄笺：“陈，堂涂也。”
【译文】
宫中巷舍之间的道路称为壸。庙中的道路称为唐。堂下到院门的通道称为陈。
5.024 路、旅57，途也。路、场58、猷59、行60，道也。
【注释】" class="reference-link">【注释】
57 旅：道路。《书·禹贡》：“蔡蒙旅平。”王引之《经义述闻·尚书上》：“言二山之道已平治也。”
58 场：道路。《墨子·备城门》：“除城场外，去池百步，墙垣树木小大俱坏伐。”孙诒让间诂：“《尔雅·释诂》云：‘场，道也。’谓城下周道。”
59 猷（yóu）：道路。郝懿行义疏：“猷者，《说文》作邎，云‘行邎径也’。”
60 行（hánɡ）：甲骨文作，象四通之路，道路。《诗·小雅·大东》：“佻佻公子，行彼周行。”朱熹集传：“周行，大路也。”
【译文】
路、旅都有道路的意思。路、场、猷、行也都有道路的意思。
5.025 一达谓之道路61，二达谓之歧旁62，三达谓之剧旁63，四达谓之衢64，五达谓之康65，六达谓之庄66，七达谓之剧骖67，八达谓之崇期68，九达谓逵69。
【注释】
61 达：通达。《子华子·晏子问党》：“其涂之所出，四通而八达。”
62 歧旁：通往两个方向的道路。郭璞注：“歧道旁出也。”
63 剧旁：通往三个方向的道路。邢昺疏引孙炎云：“旁出歧多故曰剧。”
64 衢（qú）：通往四个方向的道路。郭璞注：“交道四出。”
65 康：通往五个方向的道路。郭璞注：“《史记》所谓‘康庄之衢’。”《史记·孟子荀卿列传》：“自如淳于髠以下，皆命曰列大夫，为开第康庄之衢。”
66 庄：通往六个方向的道路。郭璞注：“《左传》曰：‘得庆氏之木百车于庄。’”见《左传·襄公二十八年》文。
67 剧骖（cān）：通往七个方向的道路。郭璞注：“三道交，复有一歧出者。今北海剧县有此道。”
68 崇期：通往八个方向的道路。郭璞注：“四道交出。”
69 逵（kuí）：通往九个方向的道路。郭璞注：“四道交出，复有旁通。”
【译文】
通往一个方向的路称为道路，通往两个方向的道路称为歧旁，通往三个方向的道路称为剧旁，通往四个方向的道路称为衢，通往五个方向的道路称为康，通往六个方向的道路称为庄，通往七个方向的道路称为剧骖，通往八个方向的道路称为崇期，通往九个方向的道路称为逵。
5.026 室中谓之时70，堂上谓之行，堂下谓之步，门外谓之趋，中庭谓之走，大路谓之奔。
【注释】
70 时：通“歭（chí）”，徘徊不前，指安步慢行。郝懿行义疏：“《说文》‘歭’云‘也’……其字可通。盖室中迫，行宜安舒。”
【译文】
室中安步慢行称为时，堂上缓步行走称为行，堂下徐行称为步，门外快走称为趋，庭中跑步称为走，大路快跑称为奔。
【注释】
71 隄（dī）：桥梁。郭璞注：“即桥也。”
72 石杠（ɡānɡ）、徛（jì）：石桥。一说为置于水中供人渡涉的踏脚石。郭璞注：“聚石水中以为步渡彴也。《孟子》曰：‘岁十月徒杠成。’或曰今之石桥。”邢昺疏：“此别桥、彴之名也。”彴（zhuó），水中供人渡涉的踏脚石。
【译文】
隄即桥梁，又称为梁；石杠即石桥，又称为徛。
5.028 室有东西厢曰庙，无东西厢有室曰寝73。无室曰榭，四方而高曰台。陜而修曲曰楼74。
【注释】
73 “室有东西”二句：庙，帝王宗庙的前殿，供祀先祖神位的屋舍。寝，帝王宗庙的后殿，为放置祖宗衣冠的地方。《礼记·月令》：“寝庙毕备。”郑玄注：“凡庙，前曰庙，后曰寝。”孔颖达疏：“庙是接神之处，其处尊，故在前。寝，衣冠所藏之处，对庙为卑，故在后。但庙制有东西厢，有序墙，寝制唯室而已。”
74 陜（xiá）：同“狭”，狭窄。《史记·孙子吴起列传》：“马陵道陜，而旁多阻隘，可伏兵。”修，长。《礼记·投壶》：“壶颈修七寸，腹修五寸。”郑玄注：“修，长也。”
【译文】
殿室有东西厢房的称为庙，没有东西厢房而有藏室的称为寝。没有屋室的称为榭，呈四方形而且高的称为台。台上有屋狭窄而且高曲的称为楼。
