我的书签
添加书签
移除书签释水第十二
【题解】
《释水》也属于地理学范畴，主要解释泉源川流等名称。篇下据词语的性质内容，分为水泉、水中、河曲、九河4类。本篇共有27条，解释71个词语。
【注释】
1 见（xiàn）： “现”的古字，显现、显露。《易·乾》：“九二：见龙在田。”瀸（jiān）：泉水时有时无。邢昺疏：“言此泉其水有时出见有时不出而竭涸者名瀸。”
【译文】
有时出现有时干涸的泉水称为瀸。
【注释】
2 瀱汋（jì zhuó）：井水时有时竭。邢昺疏：“此言井或一时有水一时无水者名瀱汋。”
【译文】
井有时有水有时无水称为瀱汋。
12.003 滥泉正出3，正出，涌出也。沃泉县出4，县出，下出也。氿泉穴出5，穴出，仄出也。
【注释】
3 滥（jiàn）泉：同“槛泉”，涌出的水泉。《诗·大雅·瞻卬》：“觱沸槛泉，维其深矣。”郑玄笺：“槛泉正出，涌出也。”
4 沃泉：由上向下流的泉水。郭璞注：“从上溜下。”县（xuán）出：由上向下流。县，“悬”的古字。
5 氿（ɡuǐ）泉：从侧旁流出的泉水。《诗·小雅·大东》：“有洌氿泉，无浸获薪。”毛传：“侧出曰氿泉。”
【译文】
滥泉，其泉水正出，正出就是向上涌出。沃泉，其泉水悬出，悬出就是由上向下流。氿泉，其泉水穴出，穴出就是从侧旁流出。
【注释】
6 湀（ɡuǐ）辟：直通流淌的水流。郭璞注：“通流。”邢昺疏：“湀辟者，则通流大川之别名也。”
7 过辨，回川：回旋流淌的水流。郭璞注：“旋流。”邢昺疏：“回，旋也。言川水之中有回旋而流者名过辨。”
【译文】" class="reference-link">【译文】
湀辟是直通流淌的水流，过辨是回旋流淌的水流。
【注释】
8 灉（yōnɡ）：自黄河主道流出又流回主道的水。郭璞注：“即河水决出复还入者。河之有灉，犹江之有沱。”
【译文】
灉是自黄河主道流出又流回主道的水。
【注释】
9
（tān）：同“滩”，水中沙堆。郭璞注：“今江东呼水中沙堆为。”
【译文】
是水中沙堆。
【注释】
10 汧（qiān），出不流：汧，水泉流出而停积为沼泽的地方。郭璞注：“水泉潜出便自停成污池。”邢昺疏：“《地理志》云：扶风汧县：‘雍州弦蒲薮。汧出西北入渭。’以其初出不流，停成弦蒲泽薮，故曰‘汧出不流’也。”
【译文】" class="reference-link">【译文】
汧是水泉流出而停积为沼泽的地方。
【注释】
11 归异，出同流，肥：邢昺疏：“谓小水支分归入大水则异，其泉源初出则同流者，名肥。”
【译文】
归向不同而出自同一源头的水流称为肥。
【注释】
12（fèn），大出尾下：，从地下深处喷涌而出的泉水。邢昺疏：“尾，犹底也，言源深大出于底下者名。，犹洒散也。”
【译文】
是从地下深处喷涌而出的泉水。
【注释】
13 厬（ɡuǐ）：干涸。郭璞注：“谓水醮尽。”邢昺疏：“醮，尽也。凡水之尽皆曰厬。”
【译文】
水干涸称为厬。
12.011 水自河出为灉14，济为濋15，汶为16，洛为波17，汉为潜18，淮为浒19，江为沱20，为洵21，颍为沙22，汝为23。
【注释】
14 灉（yōnɡ）：即古汳（汴）水流经河南商丘虞城的一段。又作雝水，后堙。
15 濋（chǔ）：济水的支流，在今山东定陶一带。
16（chǎn）：汶水支流。在今山东宁阳东北。
17 波：洛水支流，或以为即门水。在今河南境内。郝懿行义疏：“《水经注》云：‘洛水又东，门水出焉。《尔雅》所谓洛别为波也。’是郦以门水即波水。”
18 潜：汉水支流，即今湖北潜江县东南部的芦洑河。
19 浒：淮水支流，或以为即游水。郝懿行义疏：“《水经注》云：‘淮水于县枝分，北为游水。’引《尔雅》曰：‘淮别为浒。游水亦枝称者也。’是游即浒也。”
20 沱（tuó）：长江支流，在今四川境内。
21 洵：（ɡuō）水支流，在今山西太原境内。
22 沙：颍水支流。古颍水在流经今河南周口时分流为沙水，经淮阳南向东南流至今安徽怀远南注入淮河。今大部已堙。
23（fén）：汝水支流。即今河南境内的沙河。
【译文】
从黄河流出的支流称为灉，从济水流出的支流称为濋，从汶水流出的支流称为，从洛水流出的支流称为波，从汉水流出的支流称为潜，从淮河流出的支流称为浒，从长江流出的支流称为沱，从水流出的支流称为洵，从颍水流出的支流称为沙，从汝水流出的支流称为。
【注释】
24 汧（qiān）：疏导水道流到河泽的水。郭璞注：“水决入泽中者亦名为汧。”
25 汜（sì）：由干流分岔流出又流回到干流的水。郭璞注：“水出去复还。”
【译文】
疏导水道流到河泽的水称为汧，由干流分岔流出又流回到干流的水称为汜。
12.013 “河水清且澜漪”，大波为澜，小波为沦，直波为径26。
【注释】
26 “河水”四句：《诗·魏风·伐檀》：“坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且涟猗。”孔颖达疏：“猗，皆辞也。《释水》云：‘“河水清且澜猗”，大波为澜，小波为沦，直波为径。’李巡云：‘分别水大小曲直之名。’郭璞曰：‘澜言涣澜也，沦言蕴沦也，径言径涏也。’涟、澜虽异而义同。此诗涟、沦举波名直，波不言径而言直者，取韵故也。”《伐檀》下二章有“河水清且直猗”、“河水清且沦猗”。
【译文】
“河水清且澜漪”，大水波称为澜，小水波称为沦，直水波称为径。
【注释】" class="reference-link">【注释】
27 江有沱，河有灉，汝有：参见12.011条。
【译文】
长江有支流沱水，黄河有支流灉水，汝水有支流水。
【注释】
28 浒：水边之地。郭璞注：“水边地。”《诗·王风·葛藟》：“绵绵葛藟，在河之浒。”毛传：“水厓曰浒。”葛藟（ɡé lěi），一种蔓生植物。
【译文】
浒是水边之地的意思。
【注释】
29 湄（méi）：水和草相接的地方。《诗·秦风·蒹葭》：“所谓伊人，在水之湄。”孔颖达疏：“谓水草交际之处，水之岸也。”
【译文】
水和草相接的地方称为湄。
12.017 “济有深涉，深则厉，浅则揭。”揭者，揭衣也。以衣涉水为厉。繇膝以下为揭，繇膝以上为涉，繇带以上为厉30。
【注释】" class="reference-link">【注释】
30 “济（jì）有深涉”九句：《诗·邶风·匏有苦叶》：“济有深涉，深则厉，浅则揭。”济，渡河。涉，徒步渡水。揭，提起衣服。繇，通“由”，从。
【译文】
“济有深涉，深则厉，浅则揭。”揭是提起衣服。连衣渡河称为厉。从膝盖以下的水中渡河称为揭，从膝盖以上的水中渡河称为涉，从腰带以上的水中渡河称为厉。
【注释】
31 潜行为泳：郭璞注：“水底行也。”
【译文】
没入水中游渡称为泳。
12.019 “泛泛杨舟，绋缡维之。”“绋，也。缡，也32。”
【注释】
32 “泛泛杨舟”六句：《诗》及毛传文。《诗·小雅·采菽》：“泛泛杨舟，绋维之。”毛传：“绋，也。，也。”（lǜ），同“”。绋（fú）、，粗绳索。缡（lí），通“”，缆绳。（ruí）：缆绳。
【译文】
“泛泛杨舟，绋缡维之。”绋是粗绳索，缡（）是缆绳。
12.020 天子造舟，诸侯维舟，大夫方舟，士特舟33，庶人乘泭34。
【注释】
33 “天子”四句：造舟，把船并列铺上木板做桥，即今浮桥。维舟，四船维连。方舟，两船相并。特舟，一舟。《诗·大雅·大明》：“造舟为梁，不显其光。”孔颖达疏：“李巡曰：‘比其舟而渡曰造舟，中央左右相维持曰维舟，并两船曰方舟，一舟曰特舟。’孙炎曰：‘造舟，比舟为梁也。维舟，连四舟也。’然则造舟者，比船于水加板于上，即今之浮桥。”
34 泭（fú）：竹木筏。《国语·齐语》：“方舟设泭，乘桴济河。”韦昭注：“编木曰泭，小泭曰桴。”
【译文】
天子把船并列铺上木板做成浮桥渡河，诸侯维连四船渡河，大夫并排两船渡河，士用一船渡河，庶人乘竹木筏渡河。
12.021 水注川曰溪，注溪曰谷，注谷曰沟，注沟曰浍，注浍曰渎35。
【注释】
35 “水注川”五句：郭璞注：“此皆道水转相灌注所入之处名。”排序由大到小。郝懿行义疏为使便于理解，重新做了由小到大的排列：“今试倒转其文，则为渎注于浍，浍注于沟，沟注于谷，谷注于溪，溪注于川，上下文义俱顺矣。”川，河流。浍（kuài），小沟。渎（dú），比浍小的沟渠。
【译文】" class="reference-link">【译文】
注入河流的水流称为溪，注入溪的水流称为谷，注入谷的水流称为沟，注入沟的水流称为浍，注入浍的水流称为渎。
【注释】
36 “逆流”二句：泝（sù）洄，同“遡洄”。泝游，同“遡游”。《诗·秦风·蒹葭》：“遡洄从之，道阻且长。遡游从之，宛在水中央。”毛传：“逆流而上曰遡洄，顺流而涉曰遡游。”
【译文】
逆流而上称为泝洄，顺流而下称为泝游。
【注释】
37 正：直。郭璞注：“正，直也。”
38 乱：横渡。《诗·大雅·公刘》：“涉渭为乱，取厉取锻。”孔颖达疏：“水以流为顺，横渡则绝其流，故为乱。”
【译文】
直切横渡江河称为乱。
12.024 江、河、淮、济为四渎。四渎者，发原注海者也39。
【注释】" class="reference-link">【注释】
39 原：“源”的古字，水源。
【译文】
长江、黄河、淮河、济水称为四渎。四渎是四条从发源地流入大海的河流。
【注释】
40 郝懿行义疏：“水之原在乎泉，故《释水》之篇先泉后水，又总题曰‘水泉’也。”
【译文】
水泉，解释泉和水的名称。
12.025 水中可居者曰洲41，小洲曰陼42，小陼曰沚43，小沚曰坻44。人所为为潏45。
【注释】
41 洲：水中的陆地。《诗·周南·关雎》：“关关雎鸠，在河之洲。”
42 陼（zhǔ）：同“渚”，水中的小块陆地。《诗·召南·江有汜》：“江有渚，之子归，不我与!”毛传：“渚，小洲也。”
43 沚（zhǐ）：比陼小的水中小块陆地。《诗·秦风·蒹葭》：“遡游从之，宛在水中沚。”毛传：“小渚曰沚。”
44 坻（chí）：比沚小的水中小块陆地。《诗·秦风·蒹葭》：“遡游从之，宛在水中坻。”
45 潏（shù）：人工建造的水中陆地。郝懿行义疏：“人亦于水中作洲，而小不可止住者名潏，水中地也。”
【译文】
水中可居的陆地称为洲，小洲称为陼，小陼称为沚，小沚称为坻。人工建造的水中陆地称为潏。
【注释】
46 邢昺疏：“此一段释水中之地名也。”
【译文】
水中，解释水中陆地的名称。
12.026 河出昆仑虚47，色白。所渠并千七百一川，色黄。百里一小曲，千里一曲一直。
【注释】
47 虚：“墟”的古字，山的基部。郭璞注：“虚，山下基也。”
【译文】
黄河流出昆仑山下的时候，水的颜色是白的。后汇入一千七百零一条支流，水的颜色就是黄的了。黄河一百里一个小弯，一千里一弯一直。
【注释】
48 邢昺疏：“此一段释河源所自及远近曲直之势也。”
【译文】" class="reference-link">【译文】
河曲，解释黄河源头及河道远近曲直的情况。
12.027 徒骇，太史，马颊，覆鬴，胡苏，简，絜，钩盘，鬲津49。
【注释】
49 徒骇，太史，马颊，覆鬴（fǔ），胡苏，简，絜（xié），钩盘，鬲（ɡé）津：禹时黄河的九条支流。近人多认为是古代黄河下游许多支流的总称。今已无可确考。
【译文】
禹时黄河的九条支流：徒骇、太史、马颊、覆鬴、胡苏、简、絜、钩盘、鬲津。
【注释】
50 “从《释地》”句：郝懿行义疏：“自周定五年河徙以来，历汉至今，转徙而南，土浅沙浮，溃决难制，禹河故道，日就沉湮，更数百年，殆将不可复识矣。”
【译文】
九河，九条河流的名称。
【注释】" class="reference-link">【注释】
51 “从《释地》已下”句：郝懿行义疏：“自《释地》已下，凡四篇，此其总题也。”
【译文】
从《释地》以下至九河都是禹所命名的。
