狐粉

任氏传　唐·沈既济1

1　沈既济，德清（今属浙江）人，一说吴县（今属苏州）人。唐代小说家，史学家。他在唐德宗时做过史馆修撰，《旧唐书》本传称其“博通群籍，史笔尤工”。所著《任氏传》写狐女殉情故事，可视为唐传奇进入全盛期的标志。

任氏是个女妖。有位姓韦的使君，名崟，排行第九，年少时放荡不羁，喜饮酒。其堂妹的丈夫叫郑六，具体名字不记得了。郑六早年习武，也喜欢美色和饮酒。因家贫无屋，便跟随妻子住在娘家，与韦崟相处融洽。这两人经常厮混在一起，彼此亲密无间。唐天宝九年六月，韦崟与郑六一同走在长安城小巷里，准备到新昌去喝酒。走到宣平南面时，郑六突然说有要事先离开一会儿，随后就到。韦崟便骑着白马向东走，郑六骑着驴子向南走。当郑六走进升平北门时，遇到三个行路的女子，其中有位身穿白衣的容貌尤其姣好。郑六见这女子如此貌美，心中甚喜，便骑着驴一会儿走在前面，一会儿又落到后面，试图上前挑逗却又心有畏怯。白衣女子时不时会看他一眼，好似在鼓励他一般。

郑六便与她玩笑道：“像你这样漂亮的女子却要徒步前行，是何缘故呢？”白衣女子笑道：“你有能乘坐的却不卸下来借给我，我不用脚走又能怎么办呢？”郑六说：“只怕我这劣等坐骑配不上美人！我这就将它给你，能徒步跟在后面我就很满足了。”二人相视大笑起来，同行的妇人也都上来挑逗郑六，一会儿几个人就变得很亲热了。郑六便随着她们向东走去。行至乐游园时，天色已晚。郑六只见前方有一座宅院，土墙、车、门、屋宇都很严整。白衣女子将进宅院时回头对郑六说：“请你稍等，一会儿再进去。”然后留下一个跟随的女仆守在门屏之间。女仆询问郑六的姓名、门第，郑六一一告知。郑六也询问了那个白衣女子的情况，回答说：“姓任，排行二十。”过了一会儿，屋内才有人请郑六进去。郑六把驴拴在门旁，把帽子放在鞍上，走进屋去。有一位三十多岁的妇人上前来迎接他，这是任氏的姐姐。郑六随她进入屋内，看到大家正在摆放蜡烛、设置酒宴。不一会儿，设宴完毕，众人在席间频频举杯饮酒。这时任氏换好衣服出来，与郑六纵情欢饮，极尽畅快之意。之后二人便就寝到了一处。任氏姿容出众，一颦一笑、举手投足都十分美艳，几乎不是人间所有。郑六为此着迷不已。天快亮了，任氏说：“你走吧，我的兄弟名籍列在教坊，任职于南衙。天一亮他们就回来了，你不可久留。”她与郑六约定好了日后见面的时间。

详注《聊斋志异》图咏

此图绘狐女青凤之事。青凤与丫环游玩，被猎狗追逐，幸遇耿生得救。在唐人沈既济所著的《任氏传》中，狐女任氏重情重义，她不顾自身安危随郑六赴任，途遇猎狗而遭不测。任氏这一心性形貌俱美的狐女形象，对蒲松龄笔下狐女形象的塑造产生了极大影响。

郑六出了门，走到内城大门时，大门的锁还没打开。里门旁有个胡人开的饼铺子，刚刚点着炉火。郑六在饼店旗帘下休息，坐着等候开门的更鼓声，顺便与主人搭话。郑六问道：“从这里向东转，有个大门，是谁家的宅院？”主人说：“那里只有倒塌的院墙和废弃的土地，并无府宅。”郑六说：“我刚在那里拜访过，怎么能说没有呢？”便和主人争执起来。主人这才明白，说道：“唉，我明白了。那里面有一只狐狸，经常诱惑男子与她同住，都好几次了。难道你也遇上了？”郑六红着脸骗他说：“没遇见。”天大亮后，郑六再去看那住处，只见土墙和车、门依然如故。再向院中窥视，只有一些荒草，不过是一个废弃的园子罢了。郑六回去以后见到韦崟，韦崟责备他失约。郑六支支吾吾，用别的事搪塞过去。然而一想到任氏的妖艳美貌，他心中的思念便无法释怀，时常想要再次与她相见。

过了十几天，郑六出去游玩。他在西市的衣铺里一眼就看见了任氏，还是前日的那个女仆跟在身后。郑六急忙叫她，任氏却侧身周旋在人流中躲避。郑六紧紧追赶，连声呼唤，她才背着身子站住，用羽扇遮在身后说：“既然你已知道真相，为何还要接近我呢？”郑六说：“知道了真相又有何妨？”任氏答道：“我做的事让人感到羞愧、可耻，因此很难再有面目见你了。”郑六说：“我对你的想念如此深切，你怎能忍心弃我不顾呢？”任氏回答说：“怎敢弃你不顾？只是担心你讨厌我罢了。”郑六向她发誓，言辞诚恳。任氏这才撤去扇子转过身来，容貌仍像当初一样光彩艳丽。她对郑六说：“人世间像我一样美丽的女子也很多，只是郎君没看出来罢了，这没什么可奇怪的。我们这一族类被人们所厌恶、猜忌，其实不为别的原因，只是因为它们害人，但我却不这样。如果你不嫌弃，我愿意终生做你的妻子侍奉于左右。”郑六答应了她，接下来便与她商量居住的地方。任氏说：“由此向东，有一所大树高出其屋顶的房子。这座房子门前的小巷很幽静，可以租来居住。前些时候，从宣平的南面骑着白马往东走的人，不正是你妻子的堂兄吗？他家生活用具很多，也可以借来一用。”

当时韦崟的伯父、叔父都在外做官，所以几家的家具器物都存放在韦崟那里。郑六依她之言到韦崟家拜访，并向韦崟借生活用具。韦崟问他要做什么用，郑六说：“新近得到个美人，已经租了房子，想借这些东西来做生活之用。”韦崟笑着说：“以你的相貌，得到的定是一个奇丑之人，怎能称得上美人呢？”韦崟把帷帐、榻席等用具全都借给了他，并派一个聪明伶俐的童仆，跟着郑六前去察看。不久童仆就跑着回来复命，气喘吁吁的，满脸是汗。韦崟迎上前去问他那女子长相如何，童仆说：“真是奇怪呀，是世间少有的美人。”韦崟家是个大家族，姻亲2众多，况且这个童仆平时总跟着韦崟四处游玩，也见过很多美女，所以韦崟又问：“与某个女子比谁美？”童仆说：“比不了。”韦崟又说出四五个美女来让童仆作比较，童仆都说不能和她相比。当时吴王的第六个女儿是韦崟妻子的妹妹，美如天仙，其容貌在表亲之中是最美的。韦崟又问：“与吴王家的第六个女儿相比，谁美？”回答说：“比不了。”韦崟惊得直拍手，说：“天下难道真有这样的人？”立刻命人打水洗脸，戴好头巾，整理好衣服就往郑六那里走去。

2　姻亲：由婚姻关系而结成的亲戚，如妻子的兄弟。

到那地方后，恰好郑六出去了。韦崟进门，看见一个童仆拿着扫帚正在扫地，除此之外门旁只有一个女仆，再没看到什么。他向童仆询问是否看见那个女子，童仆笑着说：“没有。”韦崟在屋里环视，忽见门下露出红色衣服，走近去看，只见任氏缩着身子躲在羽扇中。韦崟将她拉出来，就着明亮的光线一看，确实比家童口述的还要漂亮。韦崟发狂地欢喜，便拥她入怀想要凌辱她。任氏不从，韦崟欲用强制服她，正在这危急时刻，任氏说：“我依你，你让我活动一下身子。”然后，就又像开始那样拼死反抗。两人如此周旋了好几次，韦崟使尽全身力气紧紧地辖制住她。此时任氏已筋疲力尽，汗如雨下。她估计自己免不了被侮辱的命运了，这才放松身体不再抵抗，但神情却变得很凄惨。韦崟问：“你的脸色为何如此难看？”任氏长声叹息道：“郑六真可怜呀。”韦崟问：“什么意思？”她回答说：“郑六空有六尺之躯，却不能保护一个女人，怎能称得上大丈夫呢？况且公子你少年时就很放荡，得到过很多像我这样的女子，而郑六却是贫穷低贱之人，只有我一个人能与他情投意合罢了。你自己已经有余，又来抢夺别人不足的东西，你怎么能忍心呢？可怜他穷困却不能自立，穿你给的衣服，吃你给的粮食，因此才被你所制，真是可怜。若郑六能够自给自足，就不会沦落到今天这个地步了！”韦崟为人豪爽，重义气，听了任氏这番话，立刻放开她。他整理好衣服向任氏道歉，说：“再也不敢了。”过了一会，郑六回来，与韦崟四目相望，彼此都很高兴。

从此，所有任氏需用的薪柴、粮食和牲口饲料全由韦崟供给。任氏时常出门，出去时，或坐车或骑马或坐轿或步行，不固定，但所到之处，都有韦崟终日陪伴。两人一同游玩，都很快乐。虽然两人在一起时亲近游耍，无所不玩，但从不做淫乱之事。因此，韦崟不仅喜爱她而且更加敬重她，为了她什么都肯做，一餐一饮都不曾忘怀。任氏知道他喜欢自己，便向他道歉说：“我有负于您的厚爱！只是以我之丑陋，不能用来报答您的深恩厚谊。况且我不能辜负郑生，所以不能满足您的欢心。我是秦地人，在秦地城中长大，家族本来都是伶人，家中表亲很多都是人家宠爱的妾媵，因此长安城内的妓院，大多和她们有联系。如果您有喜欢却又得不到的美女，我可以帮助公子得到，可以吗？我希望能以此报答您的恩德。”韦崟说：“太好了。”集市上有位卖衣服的女子，名叫张十五娘，此人肌肤莹白润泽，韦崟很喜欢她，便问任氏是否认识她。任氏回答说：“她是我表妹，得到她很容易。”十多天后，韦崟果然得到了张十五娘，但几个月后他就厌倦了。任氏说：“街市上的人容易得到，不足以表达我的感恩之情。如果有深宫府院难以得到的人，您也可以跟我说说，希望能尽我的一点心力为您获取。”韦崟说：“昨天是寒食节，我和两三个人到千福寺游玩，看见刁缅将军在殿堂里安排了乐队表演，乐队中有个笙吹得特别好的，十六岁，双鬟垂耳，姿态娇美，艳丽无比，你也认识她吗？”任氏说：“那是宠奴啊，她母亲就是我的内姐，我能帮您得到她。”韦崟下座向任氏施礼，任氏答应了他。之后他便开始出入刁家。一个多月后，韦崟追问她获得宠奴的办法，任氏说可以用两匹细绢做贿赂，韦崟按她说的给了。又过了两天，任氏与韦崟正在吃饭，刁缅派一位老仆牵着青骊马来迎接任氏。任氏听说要见她，就笑着对韦崟说：“事情办成了。”原来，任氏在宠奴身上施以疾病，针灸、吃药也不见好转。为此，宠奴的母亲与刁缅将军都很担心，准备去找巫师。任氏偷偷地贿赂巫师，向巫师指明自己的住处，并让巫师说到这里来才能逢凶化吉。等到为宠奴看病时，巫师说：“在家里不吉利，应该出去住在东南某处，来获取生还的气息。”刁缅和宠奴的母亲详细询问了那个地方，知道任氏住在那里。刁缅就向任氏请求，想让宠奴过去住几天。任氏假意说地方狭小，直到宠奴家多次请求后才勉强答应。刁缅用车载着穿用和玩赏的东西，将宠奴和她母亲一起送到任氏家，宠奴刚到这里病就痊愈了。没过几天，任氏便暗地里怂恿韦崟与宠奴私通，一个月以后，宠奴竟然怀孕了。宠奴的母亲非常害怕，急忙带她回到刁缅那，从此两方也就断了关系。

某日，任氏对郑六说：“你能筹到五六千钱吗？我想为你谋个好处。”郑六说：“可以。”于是他便向别人借了六千钱。任氏说：“集市上有个卖马之人，他有一匹腿上长有青瘢的马，你把它买下来养着。”郑六到集市上一看，果然看见一个卖马人，马的左大腿上有块青瘢，郑六就将马买了回来。他妻子的兄弟们都嘲笑他说：“这是个废物，买了作甚？”不久，任氏说：“可以去卖马了，这匹马能卖三万钱。”郑六去卖马。有人出价二万钱，郑六不卖，集市上的人都说：“那个人何苦要贵买！这马有什么好吝惜的，你还舍不得卖呢？”郑六骑着马往家走，买马的人就跟着到了他的家门，多次提高价钱。直至加到二万五千钱，郑六还是不卖，说：“不到三万钱不卖。”于是，这匹马就卖了三万。接着，他偷偷地问买这匹马的原因，竟然是因为昭应县有一匹大腿上长瘢的御马〔1〕，已死三年了，饲养马匹的官吏没有及时在记录簿上注销。官府查它的价格，总计六万钱。如果用半价买马，还能有富余。如果有马来充数，那么三年喂马所需要的草料钱，就都归养马之人所有。况且买马不需要多少钱，所以就买下了这匹马。

任氏又因衣服破旧而向韦崟要衣服。韦崟想给任氏买整匹的彩色丝绸，任氏不要，说：“想要成衣。”韦崟让集市上的张大去见任氏，好问她想要什么样的。张大见了任氏以后，很惊讶地对韦崟说：“这个女人一定是天子的亲戚，被郎君所偷。而且，她绝不是人间所有，希望你快点把她送回去，免得惹祸上身。”她容貌动人到了如此地步，却买成衣而不自己缝制，实在让人不明白她的想法。

一年后，郑六因会武艺而被调任至槐里府做果毅尉。在金城县时，郑六有妻室，虽白天在外面与任氏相处，可是夜里还得回家睡觉，他常常恨不能每个晚上都陪着任氏。这回要去上任，他便邀请任氏一同前往。任氏不想去，说：“与你一起十天半月地赶路，也不会有多大乐趣。请你给我准备好吃的，我就在家安心等候你归来。”郑六再三恳求她，任氏仍不答应。郑六就去求韦崟帮忙劝说，韦崟反复劝她，并问她不去的原因。许久任氏才说：“有个巫师说，我这一年往西走不吉利，所以才不想去。”郑六很是疑惑，也没再多想，就与韦崟大笑说：“像你这样聪明的人，怎么也会被妖言所迷惑？”坚持请她前往。任氏说：“如果巫师的话得到应验，白白地为你死去，有什么好处呢？”两人说：“怎会有这种道理？”于是又像开始那样恳求她，不得已，任氏只好与郑六同行。韦崟把马借给任氏，到临皋为她饯行，挥手而别。

一连过了两夜，到了马嵬。任氏骑马走在前面，郑六骑驴走在后面，女仆另外也有坐骑，跟在郑六后面。当时西门有一个养马的官吏正在洛川训练猎犬，他已经训练有十多天了，此时恰巧在路上与郑六他们相遇。一条青色猎犬从草丛中奔出，郑六看到任氏一下子就跌到地上，现了狐狸原形，向南跑去。青色猎犬在后面追赶，郑六也跟着大声呼喊，却不能制止住猎犬。跑了有一里多远，狐狸被猎犬捉住。郑六含着眼泪，掏出所有钱财，将任氏尸体赎回，埋葬了她，并削了块木头作为记号。回头再看那匹马，它正在路边吃草。任氏的衣服全都搭在马鞍上，鞋袜还挂在脚镫上，就像蝉蜕一样。只有她的首饰掉在地上，其他就看不到什么了。女仆也不见了。过了十多天，郑六回到城里，韦崟见到他，高兴地迎上去问：“任氏还好吗？”郑六流着泪回答说：“她已经死了。”韦崟听了也很悲痛，两人相互扶持着进了屋，都非常难过。慢慢问起她的死因，郑六回答说：“被狗害死的。”韦崟说：“狗虽凶猛，怎能害人？”郑六回答说：“她不是人。”韦崟吃惊地说：“她不是人，是什么呢？”郑六诉说了事情的经过，韦崟惊叹不已。第二天，韦崟命人准备车马，与郑六一起前去马嵬，打开坟看了看，又悲痛万分地回来了。追想往事，任氏也只有不做衣服这一点和人不同罢了。

小莲记　元·刘斧3

3　刘斧（生卒年里字号不详），北宋中叶人，著有《翰府名谈》《摭遗》《青琐高议》。今仅存《青琐高议》，书中记载宋朝杂事志怪及传奇。进士孙沔知杭州时，斧尝自京城至杭谒见，求为其《青琐高议》作序。《绿窗女史》原文录其为元代人，有误。

李郎中，他的姓名我忘了。京师人，家境富足，历任郡守。他为人厚道，尽心奉养父母。宋仁宗嘉祐年间，李郎中买了一个叫小莲的女仆，年方十三。教她乐器，她却学不会；教她做女工，她也笨手笨脚。过了几天，李公想把她送回去。一位年老女仆哭着央告李公说：“她若能得到您的庇护养育，将来定会有所回报。”李公感觉她的话有点儿奇怪，但还是留下了小莲。

时间长了，小莲慢慢学会了一些歌舞，容貌也日渐美丽。李公想让她做偏房，小莲却急忙躲避。有时，李公用话来引诱她，小莲则敛襟正色，一副态度坚决、不可侵犯的样子。虽然如此，李公仍很心急地想要得到她。一天晚上，李公用酒把小莲灌醉并与之交欢。第二日小莲向李公谢罪道：“贱妾出身卑微，怎敢怜惜自己，只是觉得不配接受您的美意罢了。”说完，又再次敛礼拜谢。自此，李公沉迷于小莲的美色而不能自拔。李公的妻子孙氏极为贤德，也不去阻止他。某个月末的晚上，小莲为李公侍寝，半夜却不见了踪影。李公大惊，持着蜡烛到厨房、天井、厕所去找，都没能找到。李公误以为她与人私通，生了一夜的气。直到天亮，小莲才回来。李公怒不可遏，想要打她，逼问她去了哪里。小莲说：“望您稍候片刻，我将向您说出实情。”

李公将她领到无人的屋子，盘问她。小莲说：“今日不幸在您面前露丑，故而不敢有所隐瞒，什么都告诉您。我既不是人，也不是鬼。个中原委，请容许我以后慢慢道来。我很惭愧，本该立即离开。但您若怜惜我，不深究此事，那我将长久地陪伴在您身边，以报厚恩。”李公说：“其他的都可以原谅，只是你为何不告而别呢？”小莲哭诉：“我不敢远离您。只是每个月最后一天晚上，按惯例都要前去报到。如果不到，则只会让自己遭受痛苦，这也就像民间的农人户籍一样，有自己的规定。”李公对此颇存怀疑。又到了月末，李公准备好酒宴，用醇酒将小莲灌醉，小莲沉沉睡去。屋内四下高燃烛火，李公亲自守护在旁。天快亮时，小莲突然醒来，坐起来说：“公偏爱我，对我好，不让我离开。可我也将因此而受到惩罚了。”第二天半夜，小莲又消失了，等到天亮才又回来。李公问她去了哪里，小莲解开衣服给李公看，她的后背满是淤青的伤痕。李公向小莲道歉。从此，每逢月末小莲都会消失，李公也不以为怪了。

某日，李公病了。小莲说：“您不必找医生来。您生病是因为平时喜欢吃辛辣食物，导致体内有痰，只需将犀角、人参、腻粉、白矾煎好，服下去就会痊愈。”结果真如她所言。后来，家里人生病，按照小莲说的方法来治疗，都能马上痊愈。有时小莲预言人的吉凶，也很灵验。如果小莲说李公亲族中的某个人在某天死，结果那人就真的会在某天死去。众人都非常信服小莲，李公尤其深信不疑。一天小莲对李公说，某日他将受皇命到某州任职，其后确如小莲所言。李公将要上任，小莲哭着对他说：“因我有所隶属，所以不能陪您前往。我会记着您的恩德，念着您的宠爱。今日分离，只能心中遗憾。望夫君不要忘却我们从前欢乐的日子，一定要将其铭记在心呀！”公执意让小莲同行，小莲说：“以前我离开一个晚上，就遭到重责；如果离开一年多，那就只有死了。”李公知道的确不能将小莲留在身旁了，便不再强求。临行日期已定，小莲拉着李公的手说：“郎君上任一年后，您的妻子便会离世，您也将会因为与都运4合不来，而失意返归故里，到那时我们就能再相见了。您要谨守秘密，不要泄露出去。”李公到任一年后妻子去世，而且正遇都运前来，他责怪李公扣留钱财、谷物，妨害公事。李公极力辩解，他却不听，于是罢了李公的官。

4　“都转运使”的简称，宋代大行政区最高财政长官。本属掌管财赋的官名，实际上却统辖一方诸州县的一切职权。《宋史·职官志》载：“都转运使、转运使、副使、判官，掌经度一路财赋，岁行所部，检查诸积，稽考帐籍，凡吏蠹民瘼，悉条以上达，又专举刺官吏之事。有军旅之事，则供馈钱粮。或诸路事体当合一，则置都转运使以总之。”

李公上任中途被免官，加之丧妻，心情非常不好。回都城后他便不再以仕途为意，整日闲居家中，关门闭户，不与外人来往。一日有人叩门，开门一看竟是小莲。李公十分高兴，将小莲请至屋中坐下。对着故人，他不禁又伤感地落下泪来。然后命人打开轩阁，备下酒宴。席间小莲且歌且舞，一整天二人都极其欢乐。当夜小莲便留宿在此。一个月后小莲将要离去，哭着向李公拜别道：“我有件私事相求，我想把我死后的身体托付给您。”李公说：“怎么就说出这样的话呢？”小莲说：“我其实不是人，是城上的狐狸。前世曾做人家的妾，那时我对正室百般谗害，时间长了，夫君也听信了我的话。从此我一人独享宠爱，而正室则忧愤至死。她死后，将我告到阴间官府，我便因此受到惩罚。受罚的时间满了，我才能恢复原形。但是按因果循环来说，我将死于鹰犬之口，或落入汤锅中成为人的口腹之食。那样的话，我又将留在阴间而不得托生了。您可在某日出都门，遇到捕猎之人就多给他钱财，说您想买猎狐做药材。有只死狐狸耳朵上有花毛、紫色、几寸长，那就是我。望您能用北纸为我做寿衣，木皮为我做棺木，把我埋葬在高坡，这就是对我一生的恩赐。”小莲再次拜谢李公，哭着拿出了一两黄金，说：“这个可用做我的丧葬费用，请您千万不要因为我不是同类就无情啊！”李公全部应下。他留小莲住下，小莲说：“我的丑行都让您知道了，您应当讨厌我才对。”李公坚决留她，小莲便多住了一夜。

第二天，小莲向李公拜别：“阴界有时限，重生也指日可待。时间已不容我再诉衷情，然而，有幸您并没有忘记我们平日的情意。”说完，大哭着离去。

李公按期出镇，北行数里，果然看见一个背着几只死狐狸的人。李公上前，选了耳朵有紫色花毛的狐狸买了下来，回去择日按小莲所说的方法把她葬在了都城坊店的南面，并亲自为她写下祭文。至今人们还把那里称做狐墓。