法身非相分第二十六

“须菩提，于意云何？可以三十二相观如来不？”

须菩提言：“如是如是，以三十二相观如来。”

佛言：“须菩提，若以三十二相观如来者，转轮圣王⁽¹⁾即是如来。”

须菩提白佛言：“世尊，如我解佛所说义，不应以三十二相观如来。”

尔时，世尊而说偈言：“若以色见我，以音声求我，是人行邪道，不能见如来。”

【注释】

(1)转轮圣王：佛教政治理想中的统治者。转轮王出现时，天下太平，人民安乐。依佛典所载，转轮王与佛一样具有三十二相，为世间第一有福之人，具足四德（大富、端正姝好、无疾病、长寿），成就七宝（轮、象、马、珠、女、居士、主兵臣），常乘轮宝巡视所统一的须弥四洲，是以十善法治世的大帝王，故称为转轮圣王。

【译文】

佛陀又问：“须菩提，你认为如何？可以依据三十二种殊胜妙相来观想如来吗？”

须菩提答：“是的，是的，可以依三十二种殊胜妙相来观想如来。”

佛陀说：“须菩提，假如能依三十二种殊胜妙相来观想如来，那么同样有三十二种妙相的转轮圣王就应该是如来了。”

须菩提对佛陀说：“世尊，依据我对佛陀所说教法的理解，不应该依三十二种殊胜妙相来观想如来。”

这时候，佛陀用偈颂的形式说：“若想凭色相观想我，若以声音寻求我，此人走在错误的修行道路上，必不能证见如来。”