飞燕身轻

【原文】

汉孝成皇帝鸿嘉三年

上微行过阳阿主家，悦歌舞者赵飞燕，召入宫，大幸；有女弟，复召入，姿性尤粹，左右见之，皆啧啧嗟赏。有宣帝时披香博士淖方成在帝后，唾曰：“此祸水也，灭火必矣！”姊、弟俱为倢伃，贵倾后宫。许皇后、班倢伃皆失宠。于是赵飞燕谮告许皇后、班倢伃挟媚道，祝诅后宫，詈及主上。冬，十一月，甲寅，许后废处昭台宫，后姊谒等皆诛死，亲属归故郡。考问班倢伃，倢伃对曰：“妾闻‘死生有命，富贵在天。’修正尚未蒙福，为邪欲以何望！使鬼神有知，不受不臣之诉；如其无知，诉之何益！故不为也。”上善其对，赦之，赐黄金百斤。赵氏姊、弟骄妒，倢伃恐久见危，乃求共养太后于长信宫。上许焉。

赵飞燕姐妹

汉孝成皇帝永始元年。六月，丙寅，立皇后赵氏，大赦天下。皇后既立，宠少衰。而其女弟绝幸，为昭仪，居昭阳舍：其中庭彤朱而殿上髹漆；切皆铜沓，黄金涂；白玉阶；壁带往往为黄金，函蓝田璧、明珠、翠羽饰之。自后宫未尝有焉。赵后居别馆，多通侍郎、宫奴多子者。昭仪尝谓帝曰：“妾姊性刚，有如为人构陷，则赵氏无种矣！”因泣下凄恻。帝信之，有白后奸状者，帝辄杀之。由是后公为淫恣，无敢言者，然卒无子。

【译文】

汉成帝鸿嘉三年（公元前18年）

汉孝成皇帝微服私访，路过阳阿公主家里，对公主家的歌舞女赵妹，后来也被召入皇宫，天姿国色，纯洁无瑕。成帝左右之人见了她，都啧啧称赞。有位汉宣帝时的披香博士叫淖方成，当时正好站在成帝的身后服侍，他却唾骂道：“这都是红颜祸水呀，以后汉王朝肯定会亡在她们手里的！”赵飞燕姐妹俩都被成帝封为倢伃，姐妹俩的尊贵荣宠，超过了所有的后宫佳丽。许皇后、班倢伃都因此失宠了。赵飞燕趁机向成帝进谗言说，许皇后、班倢伃利用妖术诅咒后宫受宠的美人，甚至还骂到了皇上。冬季十一月，许皇后被废除，移居到昭台宫。许皇后的姐姐许谒等人全部被诛杀，许皇后的亲属也都被驱逐回到原籍。成帝对班倢伃进行审问，班倢伃回答道：“我听说‘死生有命，富贵在天’，我坚持修行主持正义，尚且没有蒙受到任何幸福，如果再有任何邪恶的念头，恐怕就更不用指望有好结果了。假如鬼神有知，不会听取任何奸臣小人的妖术诅咒；假如鬼神无知，那么向鬼神诉说又有什么用呢？所以利用妖术诅咒别人的事情，我是不会去做的。”成帝听她说得很有道理，于是就赦免了她，并赏赐她黄金百斤。赵氏姐妹日益骄横妒嫉，班倢伃恐怕时间久了，终会为其所害，索性就请求到长信宫去侍奉太后，皇上准许了她的请求。

汉成帝永始元年（公元前16年）。六月七日，成帝立赵飞燕为皇后，同时大赦天下。赵飞燕当上皇后以后，成帝对她的宠爱开始一天天衰退。而她的妹妹却空前受宠，被封为昭仪，赐住在昭阳舍：居处的中庭全部涂成朱红色，而把殿上全部漆成黑色；门窗全部用铜包好以后，再涂上黄金；台阶也都是用白玉雕刻而成；屋内墙壁上有很多带状的横木，横木上处处嵌有黄金环，环内镶有蓝田玉璧、明珠和翠羽等装饰。其奢华程度在后宫是从来都不曾有过的。赵皇后栖身在另外一个宫殿，与侍郎和多子的宫奴等多次私通。赵昭仪曾经对成帝说：“我姐姐生性刚烈，如果被人诬陷，那么我们赵氏就要从此绝种了！”趁势哭得十分悲泣。成帝自然就相信了她的话，对那些报告皇后奸情的人，成帝就一律处死。从此以后，赵皇后便更加恣意淫荡，但是再也没有人敢向成帝报告了，不过她最终也没有生育。

【评析】

汉成帝刚刚继位的时候，宠爱班倢伃。班倢伃是个颇识大体的女子，而且非常有才华和智慧，还经常劝成帝做一个好国君。王太后也夸班倢伃：“古有樊姬，今有班倢伃”。赵飞燕原本是阳阿公主家的歌舞女，在成帝微服出访的时候被遇见，于是就受到成帝的喜爱。她又把自己的妹妹介绍进宫，姐妹俩把后宫搞得乌烟瘴气，还诬陷班倢伃和许皇后用妖术诅咒他人。最后，许皇后被废，班倢伃凭着自己的才智躲过了一劫，索性要求到长乐宫侍奉太后，避开赵氏姐妹的迫害。赵飞燕当上皇后之后，为了生下儿子，和他人私通，成帝竟然听从了赵昭仪的谎话，不再追究，简直糊涂到了极点。