高郁冤死

【原文】

后唐明宗圣德和武钦孝皇帝天成四年

初，楚王殷用都军判官高郁为谋主，国赖以富强，邻国皆疾之。庄宗入洛，殷遣其子希范入贡，庄宗爱其警敏，曰：“比闻马氏当为高郁所夺，今有子如此，郁安能得之！”高季兴亦以流言间郁于殷，殷不听；乃遣使遗节度副使、知政事希声书，盛称郁功名，愿为兄弟。使者言于希声曰：“高公常云‘马氏政事皆出高郁’，此子孙之忧也。”希声信之。

行军司马杨昭遂，希声之妻族也，谋代郁任，日谮之于希声。希声屡言于殷，称郁奢僭，且外交邻籓，请诛之。殷曰：“成吾功业，皆郁力也；汝勿为此言！”希声固请罢其兵柄，乃左迁郁行军司马。郁谓所亲曰：“亟营西山，吾将归老。猘子渐大，能咋人矣。”希声闻之，益怒，明日，矫以殷命杀郁于府舍，榜谕中外，诬郁谋叛，并诛其族党。至暮，殷尚未知，是日，大雾，殷谓左右曰：“吾昔从孙儒度淮，每杀不辜，多致兹异。马步院岂有冤死者乎？”明日，吏以郁死告，殷拊膺大恸曰：“吾老耄，政非己出，使我勋旧横罹冤酷！”既而顾左右曰：“吾亦何可久处此乎！”

青瓷兽形樽

【译文】

后唐明宗天成四年（公元929年）

起初，楚王马殷任用都军判官高郁为主要谋臣，国家依赖他得以富强起来，邻国因此都很嫉恨他。庄宗进入洛阳后，马殷便派他的儿子马希范入后唐进贡，庄宗很喜爱他的机警敏捷，对他说：“最近听说马氏的政权即将被高郁所篡夺，如今有你这样的儿子，高郁哪里还能够夺取呢？”高季兴也在马殷面前用流言诋毁高郁，马殷并不听从，随即又派使者给节度副使、知政事马希声送去书信，对高郁的功劳和名誉大加赞赏，并希望能够和他结为兄弟。使者对马希声说道：“高公高季兴常常说‘马氏政事全都出于高郁’，这是子孙后代的祸患啊！”马希声于是便听信了他的话。

行军司马杨昭遂是马希声妻子的同族，他早就图谋取代高郁的职务，因此每天都会在马希声那里说高郁的坏话。马希声也曾经多次在他的父亲马殷面前说高郁奢侈越轨，而且还广泛结交周围的藩镇，请求将他杀掉。马殷说：“我能够成就如此大的功业，全都仰仗高郁的力量，你千万不要再提这些话。”马希声坚持请求把高郁的兵权给收缴了，于是高郁就被被降职为行军司马。高郁对他的左右亲信们说：“赶紧经营西山，我即将告老还乡。狗崽子们都已渐渐长大，能咬人了。”马希声听说这些后，更加恼怒，第二天，就假传马殷的命令在府舍里将高郁斩杀，随后张贴告示告知天下，诬陷说高郁图谋造反，同时诛灭了高郁的全家以及他的同党。等到天黑后，马殷仍然不知道这件事。这一天，天降大雾，马殷便对他身边的人说：“我先前跟随孙儒渡淮河时，每逢杀死那些无辜的人时，多数都会出现此类怪现象。难道马步院现在有冤死的人吗？”第二天，官吏们把高郁被杀的消息告知了马殷，马殷抚摸着胸口大声恸哭道：“我已经老得不中用了，政事如今已经不是我自己说了算，致使我过去的有功之臣横遭如此冤屈。”既而又回过头来对他身边的人说：“我怎么还能长时间地居住此地呢？”

【评析】

“三人成虎”，忠贞的人总是无法得到足够的信任，曾子的母亲都不能充分地相信自己的儿子，更何况一般人呢？高郁不被马希声所信任，最后被人用计冤杀，这不仅是高郁的悲哀，更是人性的悲剧。