齐纪

南齐建立

【原文】

齐太祖高皇帝建元元年宋顺帝下诏禅位于齐。

壬辰，帝当临轩，不肯出，逃于佛盖之下，王敬则勒兵殿庭，以板舆入迎帝。太后惧，自帅阉人索得之，敬则启譬令出，引令升车。帝收泪谓敬则曰：“欲见杀乎？”敬则曰：“出居别宫耳。官先取司马家亦如此。”帝泣而弹指曰：“愿后身世世勿复生天王家！”宫中皆哭。帝拍敬则手曰：“必无过虑，当饷辅国十万钱。”

是日，百僚陪位。侍中谢朏在直，当解玺绶，阳为不知，曰：“有何公事？”传诏云：“解玺绶授齐王。”朏曰：“齐自应有侍中。”乃引枕卧。传诏惧，使朏称疾，欲取兼人，朏曰：“我无疾，何所道！”遂朝服步出东掖门，仍登车还宅。乃以王俭为侍中，解玺绶。礼毕，帝乘画轮车，出东掖门就东邸，问：“今日何不奏鼓吹？”左右莫有应者。右光禄大夫王琨，华之从父弟也，在晋世已为郎中，至是，攀车獭尾恸哭曰：“人以寿为欢，老臣以寿为戚。既不能先驱蝼蚁，乃复频见此事！”呜咽不自胜，百官雨泣。

司空兼太保褚渊等奉玺绶，帅百官诣齐宫劝进；王辞让未受。渊从弟前安成太守炤谓渊子贲曰：“司空今日何在？”贲曰：“奉玺绶在齐大司马门。”炤曰：“不知汝家司空将一家物与一家，亦复何谓！”

甲午，王即皇帝位于南郊。还宫，大赦，改元。奉宋顺帝为汝阴王，优崇之礼，皆仿宋初。

【译文】

齐高帝建元元年（公元479年）刘宋顺帝下诏将帝位禅让给齐王。

正月二十一日，顺帝应当亲临殿前会见百官，但他却不肯露面，反而逃到了佛像的宝盖下面藏了起来。王敬则率领士兵来到宫殿的庭院中，并抬着一顶木板轿子入宫迎接顺帝。太后十分恐惧，便亲自带领宦官找到了顺帝，王敬则百般劝诱顺帝，让他从宝盖下面出来，把他扶上了轿子。顺帝强忍住眼泪，对王敬则说：“难道想要杀死我吗？”王敬则说：“只不过是请您到别的宫殿居住罢了。您的祖先取代司马氏家族的时候也是这样做的。”顺帝一边哭泣一边弹着手指说：“但愿我从今往后生生世世永远都不要再出生在帝王之家！”宫中听到的人都禁不住哭了起来。顺帝拍着王敬则的手说：“如果不出什么意外，你将会得到赏钱十万钱。”

当天，文武百官为齐王陪席，侍中谢朏当时正在值班，本应当解送玺印，但他却佯装不知道，还问道：“有什么公事吗？”于是就有人传达诏令道：“解送玺印，授予齐王。”谢朏说：“齐王自然应该有自己的侍中。”说罢，他随即拉过枕头，躺了下来。传达诏令的官员很惧怕，于是让谢朏慌称生病了，准备另找一个人兼任侍中，谢朏说：“我没病，为什么要说我有病呢！”于是，他身穿朝服，徒步走出东掖门，坐上车，回自己的府第去了。齐王随即让王俭出任侍中，解送玺印。典礼举行完毕，顺帝乘坐彩漆画轮的车子，从东掖门出去，向太子的府邸驶去。顺帝问：“今天为何没有奏乐？”左右随从没有人回答。右光禄大夫王琨是王华的堂弟，在晋朝曾经担任郎中，他死死抓着车上挂着的獭尾恸哭道：“人人都为长寿而高兴，老臣我却为长寿而悲哀。正因为此身不能够及早死去，所以才频频目睹今天这样的事情发生！”说罢他呜咽哭泣，不能自已，百官也都随即哭泣，一时之间泪如雨下。

司空兼太保褚渊等人捧着玺印，带领文武百官前往齐王宫请萧道成即位称帝，齐王装作推辞谦让，不肯接受。褚渊的堂弟、前任安成太守褚炤问褚渊的儿子褚贲道：“司空今天去了哪里？”褚贲说：“到齐王宫大司马门奉献玺印去了。”褚炤说：“我真不明白你家司空把一家的物件转给另一家，这又是何必呢！”

正月二十三日，齐王在建康南郊即位。南齐高帝回到宫中以后，便大赦天下，改年号为建元。南齐高帝将顺帝尊奉为汝阴王，优待尊崇汝阴王的礼节，全都比照着刘宋初年的做法。

【评析】

宋顺帝刘准是刘宋王朝的最后一个皇帝，朝中的大权完全掌握在萧道成的手中。刘宋王朝的灭亡已经近在咫尺，13岁的刘准那句“愿后身世世勿复生天王家！”，使多少人为之唏嘘流泪！他说出了无数个帝王家人的心声，身在帝王之家往往意味着不得善终，还不如街头小贩。年幼的小皇帝根本就不知道亡国到底意味着什么，但至少知道有些东西改变了。

北朝·青瓷双流鸡首壶