四十一

【原文】

问：“文中子是如何人？”

先生曰：“文中子庶几‘具体而微’⁽¹⁾ ，惜其蚤死。”

问：“如何却有续经之非？”

曰：“续经亦未可尽非。”

请问。良久，曰：“更觉‘良工心独苦’⁽²⁾ 。”

【译文】

陆澄问：“文中子是个什么样的人？”

先生说：“文中子差不多已经是‘具体而微’的人了，只可惜他去世很早。”

陆澄问：“可是他怎么会做出仿作经典这样的事呢？”

先生说：“仿作经典也不都是错误的。”

陆澄问先生原因。过了很久，先生才说：“我更能体会到杜甫所说的‘良工心独苦’这句话的意思了。”

(1) 出自《孟子·公孙丑上》：“昔者窃闻之：子夏、子游、子张皆有圣人之一体，冉牛、闵子、颜渊则具体而微。敢问所安。”

(2) 出自杜甫《题李尊师松树障子歌》诗句，意为作者之苦唯自知，而难与旁人言。