四十七

【原文】

问《律吕新书》⁽¹⁾ 。

先生曰：“学者当务为急，算得此数熟亦恐未有用，必须心中先具礼、乐之本，方可。且如其书说多用管以候气⁽²⁾ ，然至冬至那一时刻，管灰之飞或有先后，须臾之间，焉知那管正值冬至之刻？须自心中先晓得冬至之刻始得，此便有不通处。学者须先从礼、乐本原上用功。”

【译文】

问《律吕新书》内容怎么样。

先生说：“求学的人当务正业，把律吕之数算得再熟悉，恐怕也毫无用处，心中必须有礼乐的根本方可。比如，书上讲用律管观察节气变化，时至冬至时，律管中芦草灰飞扬之先后有短暂的差别，又怎么知道哪个是冬至正点？因此，必须在自己心中有一个冬至时刻才行，此处就有个说不通的问题。所以求学的人必须先从礼乐的根本上用功。”

(1) 《律吕新书》，宋蔡元定（1135—1291）著，共两卷，言乐律及气候事。蔡元定，字季通，号西山，福建建阳人，与朱熹相识。

(2) 候气，古以葭若莩（芦草）之灰覆于律管之上，至冬至子时，与律中黄钟之宫相应，黄钟管之灰自然飞动。