致四弟、九弟·在家练好功夫再去闯天下

我在十四日进入考试的地方写榜，当天晚上二更的时候发榜。正榜有二百七十三人，副榜有四十八人。考生的试卷答得都很好，是三十年来所没有过的。

【原文】

澄、沅弟左右：

腊月初六日接沅弟信，知已平安到家，慰幸无已！

少泉于初六日起行，已抵苏州。余于十四日入闱写榜，是夜二更发榜。正榜二百七十三，副榜四十八，闱墨极好，为三十年来所未有。

韫齐先生与副主考亦极得意，士子欢欣传诵。韫师定于廿六日起程，平景孙编修奏请便道回浙，此间公私送程仪约各三千有奇。

各营挑浚秦淮河，已浚十分之六，约年内可以竣事。

同治三年十二月十六日

【白话提要】

澄、沅两弟左右：

腊月初六收到了沅弟的来信，知道你们已经平安到家，感到非常放心。

少泉在腊月初六起程，现在已经到了苏州。我在十四日进入考试的地方写榜，当天晚上二更的时候发榜。正榜有二百七十三人，副榜有四十八人。考生的试卷答得都很好，是三十年来所没有过的。

韫齐先生和副主考也都很高兴，考生们也是欢喜传诵。韫老师计划二十六日起程，平景孙编修奏请顺路回浙江。这里公私送别仪式中，大约各有三千多人。

各营疏通淮河的事，目前已经疏通了十分之六，大概年内就可以完工。

同治三年十二月十六日