致四弟·心态平和也是治病良方

我劝沅弟，患上这种皮肤病，没有必要吃药、敷药，最终都能不通过医治而自行痊愈。只是晚上总睡不着觉，是最重要的症状。保持心态的平和，是治疗这种病的好方法。

【原文】

澄弟左右：

九月十七日接弟八月廿九日信，系在县城所发者。廿二三日连接弟九月初七八日两缄，具悉一切。

弟为送科一之考两次晋省，实觉过于勤劳，兄闻之深抱不安。且弟于家庭骨肉之间，劳心劳力，已历三十余年，今年力渐老，亦宜自知爱惜保养，不特为家庭之际，不可过劳也。

吾入金陵署中已半月，大小平安，隔日至沅弟处看病。沅之湿毒未愈，尚尔病痛，而肝郁少减，大约十月初登舟起行。其湿毒与我廿五六年之病相似，而我之病似更重。余劝沅不必吃药敷药，此等皮肤之疾，终可不治自愈。惟夜不成寐，却是要紧之症，须用重心和平之法医之。

褚一帆事，不能请谥。盐局之事，全依次帅与黄、郭之言，断不掣肘。顺问近好。

同治三年九月廿四日

【白话提要】

澄弟左右：

九月十七日，我收到了弟弟八月二十九日从县城发来的信。二十二日和二十三日连续收到了九月初七和初八的两封信，信中的一切都知道了。

为了送科一参加考试，弟弟两次来到省城。为兄实在觉得弟弟太劳累了，所以心中十分不安。并且，弟弟为全家人全心全力地劳心费神已经三十多年了，现在的年纪和精力都慢慢地转入老态，也要懂得爱惜自己的身体，保养身心。这不单单是为了家族，就是为了你自己也不能像以前一样太过劳累了。

我搬进金陵官署已经有半个月了，家里的大大小小都平安无事。每隔一天，我就会去沅弟那里去探望他的病情。沅弟的湿毒到现在还没好，还时常疼痛，但肝气郁结症已经有所好转了，大约在十月初的时候就能起程了。沅弟所患的湿毒症与我道光二十五六年所患的病有相似的地方，但我的病要相对严重一些。我劝沅弟，患上这种皮肤病，没有必要吃药、敷药，最终都能不通过医治而自行痊愈。只是晚上总睡不着觉，是最重要的症状。保持心态的平和，是治疗这种病的好方法。

关于褚一帆的事情，请求谥号是不行的。盐局的事情，需要全部听从次帅以及黄、郭等人的意见，而千万不能从旁掣肘。顺问近好。

同治三年九月二十四日