字谕纪泽儿、纪鸿儿·家风正，家运才兴隆

我在家的时候，就很担心家里的女眷会养成奢侈安逸的坏习惯。现在，你们兄弟两个人在家里撑持门户，也要立志从端正家风开始做起。

【原文】

字谕纪泽儿、纪鸿儿：　

余于初四日自邵伯开行后，初八日至清江浦。闻捻匪张、任、牛三股开至蒙、亳一带，英方伯雉河集营被围，易开俊在蒙城，亦两面皆贼，粮路难通。余商昌岐带水师由洪泽湖至临淮，而自留此待罗、刘率队至，乃赴徐州。　

尔等奉母在寓，总以勤俭二字自惕，而接物出以谦慎。凡世家之不勤不俭者，验之于内眷而毕露。余在家深以妇女之奢逸为虑，尔二人立志撑持门户，亦宜自端内教始也。

余身尚安，癣略甚耳。

父涤生手示　　

同治四年闰五月初九日

【白话提要】

字谕纪泽儿、纪鸿儿：

初四那天，我从邵伯出发，初八到达清江浦。这几天我听说张、任、牛三支敌军已经占领了蒙城、亳县。英方的伯雉河集营被围困起来，易开俊在蒙城也陷入两面受敌的境地，运输粮食的道路都不畅通。我与昌岐商议后决定，由他带着水师从洪泽湖开到临淮去，我则留在这里等罗、刘率领军队到来之后再赶去徐州。

你们在家里侍候母亲，要时时记着“勤俭”两个字，待人接物要谦和谨慎。一般来说，在各个世家望族中，那些不勤俭、不节约的习气，总是会在女眷的身上表现出来，而且特别明显。我在家的时候，就很担心家里的女眷会养成奢侈安逸的坏习惯。现在，你们兄弟两个人在家里撑持门户，也要立志从端正家风开始做起。

我的身体还不错，只是癣疾越来越严重。

父涤生手示　　

同治四年闰五月初九日