致九弟·有人才储备方可谋事

对办大事的人来说，多选接替人手是首要的事情。选不到满意的人，那就退而求其次，然后再慢慢地教育培养。

【原文】

沅弟左右：

水师攻打金柱关时，若有陆兵千在彼，当易得手。保彭杏南，系为弟处分统一军起见。弟军万八千人，总须另有二人堪为统带者，每人统五六千，弟自统七八千，然后可分可合。

杏南而外，尚有何人可以分统？亦须早早提拔。办大事者，以多多选替手为第一义。满意之选不可得，姑节取其次，以待徐徐教育可也。

同治元年四月十二日

【白话提要】

沅弟左右：

水师在向金柱关发起进攻的时候，如果那里再有上千名陆军，那很容易就能得手。弟弟那里一致认为，要保举彭杏南。弟弟带领的军队一共有一万八千名士兵，其中总要有另外两个人能胜任统带之职的。每个人统领五六千人，弟弟自己则统领七八千人。这样一来，军队就能分能合。

除了杏南以外，还有谁可以担任分统的职位？这样的人也要早早提拔。对办大事的人来说，多选接替人手是首要的事情。选不到满意的人，那就退而求其次，然后再慢慢地教育培养。

同治元年四月十二日