致诸弟·乱世时不能积累过多钱财

生活在动乱的时代，居家之道就是不能有多余的财产。因为财产多了，就会变成祸害。

【原文】

澄侯、温甫、子植、季洪老弟足下：

十四日良五、彭四回家，寄去一信，谅已收到。

嗣罗山于十六日回剿武汉，霞仙亦即同去。近接武昌信息，知李鹤人于八月初二日败挫，金口陆营被贼踏毁。胡润芝中丞于初八日被贼踏破奓山陆营，南北两岸陆军皆溃，势已万不可支。幸水师尚足自立，杨、彭屯扎沌口。计罗山一军可于九月初旬抵鄂，或者尚有转机。即鄂事难遽旋转，而罗与杨、彭水陆依护，防御于岳鄂之间，亦必可固湘省北路之藩篱也。

内湖水师，自初八日以后迄未开仗，日日操演。次青尚扎湖口，周凤山尚扎九江，俱属安谧。葛十一月初八日在湖口阵亡，现在寻购尸首，尚未觅得，已奏请照千总例赐恤。将来若购得尸骸，当为之送柩回里。如不可觅，亦必醵金寄恤其家。此君今年大病数月，甫经痊愈，尚未复元，即行出队开仗。人劝之勿出，坚不肯听，卒以力战捐躯，良可伤悯。可先告知其家也。去年腊月二十五夜之役，监印官潘兆奎与文生葛荣册（即元五）同坐一船，均报阵亡，已入奏请恤矣。顷潘兆奎竟回至江西，云是夜遇渔舟捞救得生，则葛元五或尚未死，亦不可知，不知其家人中有音耗否？

余癣疾稍愈，今年七、八两月最甚，为数年之第一次。近日诸事废弛，故得略痊。余俟续布，顺问近好。

兄国藩（草于南康军中）

父亲大人前跪禀万福金安，叔父大人前敬请福安。

甲三、甲五等兄弟，总以习劳苦为第一要义。生当乱世，居家之道，不可有余财，多财则终为患害。又不可过于安逸偷惰。如由新宅至老宅，必宜常常走路，不可坐轿骑马。又常常登山，亦可以练习筋骸。仕宦之家，不蓄积银钱，使子弟自觉一无可恃，一日不勤，则将有饥寒之患，则子弟渐渐勤劳，知谋所以自立矣。

再，父亲大人于初九日大寿，此信到日，恐已在十二以后。余二十年来，仅在家拜寿一次。游子远离，日月如梭，喜惧之怀，寸必惴惴。又十一月初三日为母亲大人七旬一冥寿，欲设为道场，殊非儒者事亲之道；欲开筵觞客，又乏哀痛未忘之意。兹幸沅弟得进一阶，母亲必含笑于九京。优贡匾额，可于初三日悬挂。祭礼须报丰腆，即以祭余宴客可也。

我家挂匾，俱不讲究。如举人即用横匾“文魁”二字，进士即用横匾“进士”二字，翰林即用直匾“翰林第”（或用院字）三字，诰封用直匾“诰封光禄大夫”等字，优贡即用横匾“优贡”二字。如礼部侍郎不可用匾，盖官阶所历无定也。前此用“进士及第”直匾亦属未妥。

昨接上谕，补兵部右侍郎缺。此缺二十九年八月曾署理一次，日内当具折谢恩。

澄侯弟在县何日归家？办理外事，实不易易，徒讨烦恼。诸弟在家，吾意以不干预县府公事为妥，望细心察之。即问近好。

国藩再具　　

【白话提要】

澄侯、温甫、子植、季洪老弟足下：

十四日那天，良五、彭四回家，我托他们给家带回一封信，想必已经收到了。

十六日，嗣罗山回师攻剿武汉以后，霞仙也马上与他一同去。这几天，我收到了武昌的消息，知道李鹤人在八月初二失败了，金口的陆军营也被敌人踏毁了。初八那天，胡润芝中丞在破奓山的陆军营也被敌人踏破了。这样，南北两岸的陆军都遭到了溃败，形势严峻，已经支撑不下去了。幸好我们有一支能自立的水师军队。杨、彭率领的部队在沌口屯扎。预计罗山一军在九月上旬的时候就能到达湖北，这样的话，也许还会出现转机。即便是不能马上扭转湖北的局势，罗与彭、杨的水陆联合在一起，互相依护，积极防御岳阳、湖北之间的敌人。这样，就一定能使湖南省北路的防线得到巩固。

从初八到今天，内湖的水军都没有打仗，每天都在操练。次青还在湖口一带驻扎，周凤山则在九江一带驻扎，两边都平安无事。十一月初八，葛在湖口阵亡，现在正在寻找尸体，但目前还没有找到。已经向圣上奏请按照千总的规格给予优恤，以后一旦找到尸骸，就把灵柩护送回故里。如果不能找到，那就一定要凑钱抚恤他的家室。他今年病了好几个月，疾病刚刚好，还没有恢复元气的时候，就率领军队打仗去了。别人曾经劝过他不要去，但他一点都听不进去，最终在战场上为国捐躯了。这实在是令人感到悲伤怜惜。可以先告诉他家里。去年十二月二十五晚上，发生了一场战斗。当时监印官潘兆奎和文生葛荣册（即元五）在同一条船上。当时上报说两个人都阵亡了，还向圣上奏请给予抚恤。但时间不长，潘兆奎就回到了江西。据他自己所说，他那天晚上遇到了渔船，被捞起来了，所以才保住了性命。这样说来，是不是葛荣册也没死呢？不知道他家人有没有得到相关的消息？

我的癣病稍微好一些了，今年七、八月的时候最厉害，是这几年来最厉害的一次。这些天我很多事情都没完成，这可能也是癣病好转的原因。等以后，我再接着和诸位弟弟说。顺问近好。

兄国藩（草于南康军中）

父亲大人前跪禀万福金安，叔父大人面前敬请福安。

甲三、甲五等各位兄弟，一定要习惯劳苦的生活，这也是居家为人最重要的。生活在动乱的时代，居家之道就是不能有多余的财产。因为财产多了，就会变成祸害。还有生活不可太安逸懒惰了，比如从新屋到老屋，一定要常常步行，而不能总是坐轿骑马。平时还要经常做登山运动，对锻炼筋骨有很大的好处。官宦家庭，不能积存太多的银钱，这样的话，子弟就会有一无所恃的感觉。一天不勤劳，就会有饥饿受寒的可能。家中的子弟明白这个道理，就会慢慢变得勤劳，就会有计划，才知道要自立。

此外，初九是父亲大人的大寿。你们收到这封信的时候，可能已经是十二日以后了。二十年以来，我只在家中给父亲大人拜过一次寿。游子远离家乡，随着岁月的流逝，每次在高兴之余，心里都会感到不安。十一月初三，母亲大人要过七十一冥寿。我想设道场，但这又不是读书人事亲的方法；想设宴席请客，但心中还有哀痛之情。现在好了，沅弟晋升一阶，母亲一定会含笑九泉。优贡的匾额，可在初三悬挂起来。祭礼要办得丰盛一些，祭祀的余宴可以用来招待宾客。

我家悬挂匾额一般没什么讲究。如果是举人的话，那就用横匾写上“文魁”两个字；如果是进士，那就用横匾写上“进士”两个字；如果是翰林，那就用直匾写上“翰林院”三个字；如果是诰封的话，那就用直匾写上“诰封光禄大夫”等几个字；如果是优贡的话，那就用横匾写上“优贡”两个字。但如果是礼部侍郎的话，那就不能用匾。这是因为官阶还没有确定下来。以前这里用的是写着“进士及第”的直匾，其实这也是不合适的。

昨天，我接到上谕，命我补兵部侍郎的空缺。二十九年八月，这个空缺曾经署理过一次。这些天应该具折谢恩。

澄侯弟在县城什么时候回家？办理外面的事务是很不容易的，等于白白给自己增添烦恼。我希望各位弟弟在家不要干预县府的公事。我的这些话，还望弟弟们细心体察。顺问近好。

国藩再具