致九弟·持久尊重才能交到好朋友

“久而敬之”这四个字，不仅仅是交朋友的原则，而且做任何一件事情都是这样。这一点请牢记在心。

【原文】

沅甫九弟左右：

久未接弟安报，不知近况何如？余在兰溪发一信，由湖北寄左季翁转致，不知得到否也？

兰溪初九日与迪、希别，十一日至九江一祭塔公祠，十二日至湖口。厚庵近日体气稍逊。雪琴则神采奕奕，在湖口新修水师昭忠祠、土木之工，一一皆亲手经营，嘱余奏明。迪庵在九江修塔公祠，亦嘱余一奏。余似会杨、李衔奏之。迪庵又欲与湘乡立忠义祠，亦将一会奏也。

胡中丞之太夫人（姓汤）于十一日辰刻仙逝。水陆数万人皆仗胡公以生以成，一旦失所依倚，关系甚重。余拟送幛一、联一、银二百，皆书余与温、沅名。玉班兄丁艰，弟如何致情？望速示。顺问近好，余详日记中不另。

兄国藩手草　　

七月十四日于湖口水营

再，兄于近日受暑，夜间又或受风露，体中小有不适。请焦听堂诊治，服药两帖，已愈矣。闻弟病症，不知全愈否？罗逢元言尚未愈，韩升之兄言服成章鉴之方，已十愈八九。澄侯信言十六日全好，则尚未悉后有反复也。体气素弱，不宜多服克伐之剂，而有病在身，又不宜服补剂，殊为惦念。

吉安克复尚无把握，千万不可焦急，日慎一日，以求其事之济。一怀焦愤之念，则恐无成耳。千万忍耐！千万忍耐！“久而敬之”四字，不特处朋友为然，即凡事亦莫不然。至嘱。

国藩再墨　　

七月十四日

【白话提要】

沅甫九弟左右：

很长时间没有收到弟弟的平安信了，不知道最近怎么样？我在兰溪给你发过一封信，是由湖北左季翁转送过去的，不知道你收到没有？

初九那天，我在兰溪与迪、希告别，十一日到达九江祭奠塔公祠，十二日就到湖口了。这些天厚庵的身体有些不适，但雪琴却是神采飞扬。在湖口修建水师昭忠祠、土木工程，全部都是由他亲自办理的，而且他还叮嘱我要奏明朝廷。迪庵在九江负责修建塔公祠，也嘱咐我向朝廷奏明。我打算和杨、李联名上奏。还有迪庵为湘乡立忠义祠的事情，我也会一起奏明朝廷。

十一日辰时，胡中丞的太夫人（姓汤）仙逝。数万名水军和陆军都仰仗胡公的支持，一旦失去这个依靠，关系将极为重大。我打算送去一幅祭幛、一副挽联、二百两银子，署名均为我和温弟、沅弟。玉班兄居丧守孝，弟弟有什么表示？还望能尽快告诉我。顺问近好。其他的具体内容写在日记上了，这里就不再说了。

兄国藩手草　　

七月十四日写于湖口水营

还有，这几天为兄中暑了，晚上又着了凉，身体有些不适。我请焦听堂前来诊断治疗，服下了两服药，现在已经好了。听说弟弟也生病了，不知道好了没有？罗逢元说还没有痊愈，韩升之说服下了两服药，已经好了八九分了。澄侯在信中说十六日就已经痊愈了，不知道以后还会不会复发。你的身体一向都很弱，最好不吃克伐的药物，更何况现在还生了病，又不能吃补药，所以为兄十分挂念。

现在对攻克吉安还没有把握，但也不能着急。每天都谨慎一些，如果为了求得成功，而心生焦急，那就会使事情走向反面。因此，一定要忍耐！忍耐！“久而敬之”这四个字，不仅仅是交朋友的原则，而且做任何一件事情都是这样。这一点请牢记在心。

国藩再墨　　

七月十四日