致诸弟·家中一定要有点儿积蓄

希望以后家里不要再买田了，家中一定要有些积蓄，以备不时之需。

【原文】

四位老弟足下：

去腊初十日发戊申第十八号信。厥后廿六日接温弟在湖北所发信，正月初一日接诸弟腊月十五所发信。而温弟在河南托邹墨林转寄一信，则至今未到，澄弟十一月十九所发一信，亦至今未到也。

澄弟生子，庆贺，庆贺！吾与澄弟去年报最，今年轮应温、植、洪三人报最矣。但植弟之妇，闻已有吉语，恐政成当在温弟之前，植弟未免疾行先长耳。四位弟妇闻皆率母亲、叔父之教，能勤能俭，予闻之不胜欣喜！已办有材料，今春为四弟妇各制一衣，觅便即行寄回。

澄弟捐监执照，亦准于今年寄回。父亲名书呈祥，取“麟趾呈祥”之义也。前年温弟捐监，叔父名书呈材，取“天骥呈材”之义也。当时恐六弟尚须小度，故捐监填名略变，以为通融地步。而今温弟既一成不易，故用呈祥配呈材，暗寓“麟”字、“骥”字于中，将来即分两房，曰呈祥房，曰呈材房，亦免得直写匀叔官名耳。

李子山、曾希六族伯托我捐功名，其伙计陈体元亦托捐。我丁酉年在栗江煤垄，此二人待我不薄。若非煤垄之钱，则丁酉万不能进京。渠来托我，不能不应，拟今岁为之办就。其银钱嘱渠送至我家，有便交执照付至家中。渠银钱一到，即发执照与渠可也，即未收全，亦可发也。丁酉年办进京盘费，如朱文八、王隧三、隧六等皆分文不借，则曾、陈二人岂可不感也哉！现在乔心农（晋芳）放常德知府，二月出京。四弟监照与二人执照，大约可托渠带至湖南也。

去年年内各族戚之钱，不知如数散给否？若未给，望今春补给，免得我时时挂心。考试者十千及乞丐之十千，不审皆给否？务乞详以示我。

即买竹山湾，又买庙台上，银钱一空，似非所宜。以后望家中毋买田，须略积钱，以备不时之需。

植弟诗才颇好，但须看古体专集一家，乃有把握，万不可徒看选本。植弟则一无所看，故无把握也。季洪诗文难于进功，须用心习字，将来即学叔父之规模，亦有功于家庭。

纪泽儿自去腊庞先生归河间，请李碧峰来代馆，日加奖赞，悟性大进。一日忽自作四言诗一篇，命题曰《舜征有苗篇》。余始不信，次日余与黄翥吾面试之，果能清顺。或者得祖父德荫，小有成就，亦未可知。兹命其誊出寄呈堂上，以博一笑。然记性不好，终不敢信其可造也。

兹寄回正月初一至初十日上谕及宫门钞，以后按月寄归。温弟所允萧辛五《 绅》，当于乔心农处付渠。李竹屋思鹿胶、丽参，亦俟乔公始寄。此次欲写信与竹屋，实无少暇矣。

予身体平安，家中大小如常，二儿肥胖。余不一一。

兄国藩手草　　

道光二十九年正月初十日

【白话提要】

四位老弟足下：

去年十二月初十，我发出戊申年第十八封信。其后于二十六日，我收到了温弟在湖北发来的信。正月初一那天，我收到了弟弟们于十二月十五日发来的信，但温弟在河南托邹墨林转寄过来的那封信，一直到今天都还没有收到。澄弟十一月十九日发来的信，现在也没有收到。

澄弟生了一个儿子，真是很值得庆贺的一件事情！去年，我与澄弟的成绩是最好的，所以我们两个人要报最。今年应该轮到温、植、洪三位弟弟来报最了。听说植弟的媳妇已经有喜了，应该会在温弟之前生孩子。这样一来，植弟就走到前边去了。听说四位弟媳妇都秉承母亲、叔父的教导，既勤劳又俭朴，我对此非常高兴。我已经办好了材料，今年春天要为四位弟媳妇每人各做一件衣裳，等找到方便的人就寄回家。

今年也一定会把澄弟捐监生的执照寄回去。父亲名字写作呈祥，其中有“麟趾呈祥”的意义。前年温弟捐监的时候，叔父的名字为呈材，其中有“天骥呈材”的意义。当时担心六弟还要参加小考，所以捐监在填名字时就略微改变了一下，这样还好通融。而现在温弟既然在这一点上没有改变，那就用呈祥配呈材。这样“麟”字和“骥”字都被包含在中间。将来如果分两房的话，那一个就叫呈祥房，另一个就叫呈材房，这样也避免了直接写父亲、叔父的官名。

李子山和曾希六族伯托我为他们捐一个官名。他们的伙计陈体元也托我为他捐官。丁酉年，我在栗江煤垄的时候，这两个人都对我特别好。如果没有煤垄的钱，那一年我一定不能进京城。他来托我办这件事情，我怎么能不答应呢？我打算今年就给他们办好，我嘱咐他们把需要的钱送到我家。如果方便的话，就把执照寄回到家里去。只要收到他的钱，就把执照发给他。就算是没有全部收齐，也可以发给他。丁酉年进京城的路费，朱文八、王隧三、隧六等人，一点钱都没有借，那曾、陈两人的行为，岂不是很让人感动吗？现在乔心农放了常德知府，二月份离开京城。四弟监生的执照与曾、陈两人的执照，也许可以托他带到湖南去。

去年一年内送给各族亲戚的钱，不知道有没有如数送出？如果没有的话，希望今年春天能够补发下去，这样我就不再时刻惦记着了。考试的人给十千，乞丐也给十千，不知是不是都如数给了？务必详细地告诉我。

已经买了竹山湾，又要买庙堂上，把银钱都用完了，这种做法很不妥当，希望以后家里不要再买田了，家中一定要有些积蓄，以备不时之需。

植弟的诗写得很好，但一定要看古体专集一家，这样才有把握，而千万不能只看选本。植弟什么都不看，所以才会没有把握。季洪的诗文，很难有什么进步，一定要用心习字，以后就是学叔父的样榜，也会对家庭立下很大的功劳。

自从去年十二月庞先生回河间以后，纪泽儿就请李碧峰来代课。李碧峰每天都奖励赞许他，说他的悟性有很大的进步。有一天，他忽然自己写了一首题为《舜征有苗篇》的四言诗。最初我还不信，第二天与黄翥吾当场考试，果然写得很清顺。也许是得到了祖父的德泽余荫，才会取得这样的小成就。现在我让他抄写下来寄呈给堂上大人，以博大家一笑。但他的记性并不是很好，我还不能确定他是不是有造化。

现在我把正月初一至初十的上谕和宫门钞寄回去，以后每个月准时寄回去。温弟答应给萧辛五的《 绅》，会由乔心农转交给他。李竹屋想要的鹿胶、丽参，也由乔心农那里寄出。这次我本来想给竹屋写信的，但实在是没有空闲的时间。

我的身体很好，家中的大大小小也和往常一样。二儿子长得有些胖了。其他就不一一说了。

兄国藩手草　　

道光二十九年正月初十日