字谕纪泽儿、纪鸿儿·勤奋攻读，未来才有希望

你们兄弟只要好好读书，潜心做学问，将来就不怕没有饭吃。

【原文】

字谕纪泽儿、纪鸿儿：

泽儿在安庆所发各信及在黄石矶、湖口之信，均已接到。鸿儿所呈拟连珠体寿文，初七日收到。

余以初九日出营至黟县查阅各岭，十四日归营，一切平安。鲍超、张凯章二军，自二十九、初四获胜后未再开仗。杨军门带水陆三千余人至南陵，破贼四十余垒，拔出陈大富一军。此近日最可喜之事。

英夷业已就抚，余九月六日请带兵北援一疏，奉旨无庸前往，余得一意办东南之事，家中尽可放心。

泽儿看书天分高，而文笔不甚劲挺，又说话太易，举止太轻，此次在祁门为日过浅，未将一轻字之弊除尽，以后须于说话走路时刻刻留心。鸿儿文笔劲健，可慰可喜。此次连珠文，先生改者若干字？拟体系何人主意？再行详禀告我。

银钱、田产最易长骄气逸气，我家中断不可积钱，断不可买田，尔兄弟努力读书，决不怕没饭吃。至嘱。澄叔处此次未写信，尔禀告之。

闻邓世兄读书甚有长进，顷阅贺寿之单帖寿禀，书法清润，兹付银十两，为邓世兄（汪汇）买书之资。此次未写信寄寅阶先生，前有信留明年教书，仍收到矣。

咸丰十年十月十六日

【白话提要】

字谕纪泽儿、纪鸿儿：

泽儿在安庆、黄石矶、湖口发来的信，我都已经收到。初七，我收到了鸿儿呈递的连珠体寿文。

初九那天，我从军营出发，到黟县查阅各岭防务的情况。十四日回到军营，一切都很平安。鲍超、张凯章率领的两支军队，自从二十九、初四取得胜利之后，这几天没有经历战事。杨军门率领的水陆军三千多人到达南陵，攻破了敌人的四十多处营垒，并救出了陈大富的军队。这是最近最令人高兴的事情。

英国人已经同意接受安抚，我九月六日向圣上呈交了带兵北上增加援兵的奏疏，现在已经接旨不用再去。这样，我就能一心办好东南军务，家人可以完全放心了。

泽儿喜欢读书，而且有很高的天分，只是文笔的功力还比较弱，说话也有些随便，举止上也很轻浮。这次在祁门待的时间并不长，还没有把轻浮的毛病完全改掉。以后在言行举止上一定要格外注意这个问题。鸿儿的文笔具有刚健的特点，很值得称赞，我也感到非常欣慰和高兴。这次寄回来的连珠文中，先生给你改的字有多少？拟的体系是谁出的主意？下次来信，一定要详细地向我禀告这些事情。

家里的银钱和田产是最容易让人滋生骄气和惰性的。因此，家里一定不要积存太多的银钱，也不要更多地置办田产。你们兄弟只要好好读书，潜心做学问，将来就不怕没有饭吃。一定要把这点牢记在心。这次，我没有给澄叔写信，你们代我禀告他吧。

我听说近来邓世兄在读书上有了很大的进步。刚刚我看了祝寿的单帖寿禀，感觉书法非常清润。现在我把十两银子送给他，让邓世兄买书用。这次我没有给寅阶先生写信，上次给他写了，请他明年继续留在家里教书，我想他已经收到了。

咸丰十年十月十六日