金山夜戏⁽¹⁾

崇祯二年中秋后一日⁽²⁾，余道镇江往兖⁽³⁾。日晡⁽⁴⁾，至北固⁽⁵⁾，舣舟江口⁽⁶⁾。月光倒囊入水，江涛吞吐，露气吸之，噀天为白⁽⁷⁾。余大惊喜。移舟过金山寺，已二鼓矣。经龙王堂，入大殿，皆漆静⁽⁸⁾。林下漏月光，疏疏如残雪。余呼小傒携戏具，盛张灯火大殿中，唱韩蕲王金山及长江大战诸剧⁽⁹⁾。锣鼓喧填，一寺人皆起看。有老僧以手背摋眼翳⁽¹⁰⁾，翕然张口⁽¹¹⁾，呵欠与笑嚏俱至。徐定睛⁽¹²⁾，视为何许人，以何事何时至，皆不敢问。剧完将曙，解缆过江。山僧至山脚，目送久之，不知是人、是怪、是鬼。

【注释】

(1) 金山：在今江苏镇江西北，名胜古迹有金山寺、慈寿塔等。

(2) 崇祯二年：即1629年。

(3) 兖：兖州，在今山东西南部。

(4) 晡（bū）：时刻名，即申时，相当于现在的下午三点到五点。

(5) 北固：即北固山，在今江苏镇江北长江边上，由前峰、中峰和后峰组成，梁武帝曾题书“天下第一江山”，名胜古迹有甘露寺等。

(6) 舣（yǐ）舟：停船靠岸。

(7) 噀（xùn）：喷、吐。

(8) 漆静：昏暗宁静。

(9) 韩蕲王：韩世忠（1089—1151），字良臣，绥德（今陕西）人，行伍出身，以军功历任偏将、浙西制置使、京东淮东路宣抚处置使、枢密使等。去世后被追封为蕲王。

(10) 摋（shā）：揉。翳（yì）：眼角膜上所长的一种妨碍视线的白斑，多见于老年人。

(11) 翕（xī）然张口：目瞪口呆的样子。

(12) 徐：缓慢、和缓。

【简评】

夜深人静的，突然锣鼓喧天，唱起夜戏，可以想象僧人们惊愕、好奇的表情。听了一场没头没脑的戏，如坠雾中，确实弄不清到底是人、是怪还是鬼。在作者，实际上看了两场戏，演出的是戏，在外围观的僧人们不自觉的也配合着演了一场戏。作者举止，颇有魏晋风度。