筠芝亭⁽¹⁾

筠芝亭，浑朴一亭耳。然而亭之事尽，筠芝亭一山之事亦尽。吾家后此亭而亭者，不及筠芝亭；后此亭而楼者、阁者、斋者，亦不及。总之，多一楼，亭中多一楼之碍；多一墙，亭中多一墙之碍。太仆公造此亭成，亭之外更不增一椽一瓦，亭之内亦不设一槛一扉，此其意有在也。亭前后，太仆公手植树皆合抱，清樾轻岚，滃滃翳翳⁽²⁾，如在秋水。亭前石台，猎取亭中之景物而先得之，升高眺远，眼界光明。敬亭诸山，箕踞麓下。溪壑萦回，水出松叶之上。台下右旋，曲磴三折⁽³⁾，老松偻背而立⁽⁴⁾，顶垂一干，倒下如小幢⁽⁵⁾，小枝盘郁，曲出辅之，旋盖如曲柄葆羽⁽⁶⁾。癸丑以前⁽⁷⁾，不垣不台⁽⁸⁾，松意尤畅。

【注释】

(1) 筠芝亭：作者叔祖张懋之所建，在绍兴卧龙山下。据祁彪佳《越中园亭记》记载：“卧龙山之右巅，有城隍庙，即古蓬莱阁。折而下，孤松兀立，古木纷披，张懋之先生构亭曰筠芝，楼曰霞外。南眺越山，明秀独绝。亭之右为啸阁，以望落霞晚照，恍若置身天际，非复一丘一壑之胜已也。主人自叙其园，有内景十二、外景七、小景六，其犹子张宗之各咏一绝记之。”

(2) 滃（wěng）滃翳（yì）翳：云气升腾、烟云弥漫的样子。

(3) 磴（dèng）：石头台阶。

(4) 偻（lǚ）：弯曲。

(5) 幢（chuáng）：一种仪仗用的旗帜。

(6) 葆羽：以鸟羽为饰物、供仪仗用的华盖。

(7) 癸丑：万历四十一年（1613）。

(8) 垣：围墙。

【简评】

繁华的好处，人人理解，简约的妙处，未必个个明白。只要营构得当，恰到好处，一亭足矣。