花石纲遗石⁽¹⁾

越中无佳石。董文简斋中一石⁽²⁾，磊块正骨，窋吒数孔⁽³⁾，疏爽明易，不作灵谲波诡⁽⁴⁾，朱勔花石纲所遗⁽⁵⁾，陆放翁家物也⁽⁶⁾。文简竖之庭除⁽⁷⁾，石后种剔牙松一株，辟咡负剑⁽⁸⁾，与石意相得。文简轩其北，名“独石轩”，石之轩独之无异也。石篑先生读书其中⁽⁹⁾，勒铭志之。

大江以南，花石纲遗石，以吴门徐清之家一石为石祖。石高丈五，朱勔移舟中，石盘沉太湖底，觅不得，遂不果行。后归乌程董氏⁽¹⁰⁾，载至中流，船复覆。董氏破资募善入水者取之。先得其盘，诧异之，又溺水取石，石亦旋起，时人比之延津剑焉⁽¹¹⁾。后数十年，遂为徐氏有⁽¹²⁾。再传至清之，以三百金竖之。石连底高二丈许，变幻百出，无可名状。大约如吴无奇游黄山⁽¹³⁾，见一怪石，辄瞋目叫曰⁽¹⁴⁾：“岂有此理！岂有此理！”

【注释】

(1) 花石纲：古代专门运送花木异石以满足皇帝喜好的运输编队的名称。北宋时为修建艮岳，宋徽宗在苏州设置应奉局，在江南搜罗花木奇石。经水路运至汴京。当时的船队十船为一组，称作一“纲”，花石纲名称由此而来。

(2) 董文简：董玘（1487—1546），字文玉，浙江会稽人，弘治十八年（1505）进士，历任刑部主事、吏部右侍郎、吏部左侍郎。谥文简。著有《董中峰稿》。

(3) 窋吒（zhú zhà）：原意为物体在穴中突出的样子，这里指洞穴。

(4) 灵谲波诡：神奇怪异的样子。

(5) 朱勔（miǎn）：朱勔（1075—1126），苏州人。宋徽宗时，朱勔为奉迎皇帝，搜求珍奇花石以献，劳民伤财。

(6) 陆放翁：陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。历任夔州通判、朝议大夫、礼部郎中。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。

(7) 除：台阶。

(8) 咡（èr）：嘴边，口耳之间。

(9) 石篑先生：陶望龄（1562—1609），字周望，号石篑，会稽（今浙江绍兴）人。万历十七年（1589）进士，历任翰林院编修、待讲、国子监祭酒。著有《制草》《歇庵集》《解庄》《天水阁集》等。

(10) 董氏：董份（1510—1595），字用均，号南浔山人，乌程（今浙江湖州南浔）人。嘉靖二十年（1541）进士。历任翰林编修、太常少卿、礼部右侍郎、礼部尚书、吏部尚书。著有《泌园集》。

(11) 延津剑：指龙泉、太阿两剑。据《晋书》记载，雷焕得双剑，一曰龙泉，一曰太阿，他送张华一把，一把自佩，后来“华诛，失剑所在。焕卒，子华为州从事，持剑行经延平津，剑忽于腰间跃出堕水，使人没水取之，不见剑，但见两龙各长数丈”。

(12) 徐氏：徐泰时（1540—1598），原名三锡，字大来，号舆浦，长洲（今江苏苏州）人。万历八年（1580）进士，历任工部主事，太仆寺少卿。苏州著名园林留园即为其所建。他是董份的女婿、徐清之的父亲。

(13) 吴无奇：吴士奇，字无奇，号恒初，安徽歙县人。万历二十年（1592）进士。历任宁化、归安知县、南京户部主事、太常寺卿，著有《绿滋馆稿》《史裁》等。

(14) 瞋（chēn）目：瞪大眼睛。

【简评】

文中所言徐家所藏石祖，原放置在徐氏东园（今留园）内，并更名为瑞云峰。乾隆四十四年，乾隆皇帝南巡，被移到其行宫（现苏州第十中学）内，今保存完好。