刘晖吉女戏⁽¹⁾

女戏以妖冶恕⁽²⁾，以啴缓恕⁽³⁾，以态度恕，故女戏者全乎其为恕也。若刘晖吉则异是。刘晖吉奇情幻想，欲补从来梨园之缺陷。如唐明皇游月宫⁽⁴⁾，叶法善作⁽⁵⁾，场上一时黑魆地暗，手起剑落，霹雳一声，黑幔忽收，露出一月，其圆如规，四下以羊角染五色云气，中坐常仪⁽⁶⁾，桂树吴刚⁽⁷⁾，白兔捣药⁽⁸⁾。轻纱幔之内，燃赛月明数株，光焰青黎，色如初曙，撒布成梁，遂蹑月窟，境界神奇，忘其为戏也。其他如舞灯，十数人手携一灯，忽隐忽现，怪幻百出，匪夷所思，令唐明皇见之，亦必目睁口开，谓氍毹场中那得如许光怪耶⁽⁹⁾。彭天锡向余道：“女戏至刘晖吉，何必男子，何必彭大。”天锡，曲中南董⁽¹⁰⁾，绝少许可，而独心折晖吉家姬，其所鉴赏，定不草草。

【注释】

(1) 刘晖吉：刘光斗，字晖吉，江苏武进人。天启五年（1625）进士，曾任广西御史、大理寺丞。

(2) 恕：揣摩、推想，这里指对戏曲中角色心理、神态的一种体验和揣摩。

(3) 啴（chǎn）缓：和缓、舒缓。

(4) 唐明皇游月宫：唐明皇即唐玄宗李隆基。传说唐玄宗曾游月宫，作者《夜航船》一书亦有介绍：“游月宫：开元二年八月十五夜，明皇与天师申元之游月宫，及至，见大府，榜曰‘广寒清虚之府’，翠色冷光相射，极寒，不可少留。前见素娥十余人，皆皓衣，乘白鸾，笑舞于广寒大桂树之下，音乐清丽。明皇制《霓裳羽衣曲》以记之。一说叶静能，一说罗公远，事凡三见。”

(5) 叶法善：字道元，唐代道士，民间多有其成仙灵异故事。作者《夜航船》一书即记载有一则：“照病镜：叶法善有铁镜，鉴物如水。人有疾以镜照之，尽见脏腑中所滞之物，然后以药治之，疾即愈。”

(6) 常仪：即嫦娥。神话传说中的人物，据说她偷吃仙丹，跑到月亮上。

(7) 桂树吴刚：传说月中有桂树，高五百丈，下有一人常砍之，树创随砍随合。砍树者为吴刚，因学仙有过，谪令伐树。

(8) 白兔捣药：传说月中有白兔。傅咸《拟天问》：“月中何有？玉兔捣药。”

(9) 氍毹（qú shū）：毛毯，通常泛指戏曲舞台。

(10) 南董：春秋时期两位史官即齐国史官南史、晋国史官董狐的合称，两人皆以直笔不讳而著称。曲中南董，这里指彭天锡能对戏曲表演作出客观、公允的评价。

【简评】

作者在《快园道古》一书中记载了他与刘光斗观剧的一件趣事：“毗陵刘光斗为绍兴司李，陶庵小仆演魏珰剧，魏珰骂左光斗则直呼其名。陶庵嘱之曰：‘司李名光斗，汝但呼左沧屿，勿呼光斗。’小仆惊持过甚，遇骂时，直呼：‘刘光斗，你这小畜生！’傍人错愕，司李笑曰：“我得与忠臣同名，尔只管骂不妨。”由此可见这位刘光斗之为人。