栖霞

戊寅冬⁽¹⁾，余携竹兜一、苍头一⁽²⁾，游栖霞⁽³⁾，三宿之。山上下左右、鳞次而栉比之岩石颇佳，尽刻佛像，与杭州飞来峰同受黥劓⁽⁴⁾，是大可恨事。山顶怪石巉岏⁽⁵⁾，灌木苍郁，有颠僧住之。与余谈，荒诞有奇理，惜不得穷诘之。日晡，上摄山顶观霞，非复霞理，余坐石上痴对。复走庵后，看长江帆影，老鹳河、黄天荡⁽⁶⁾，条条出麓下，悄然有山河辽廓之感。

一客盘礴余前⁽⁷⁾，熟视余，余晋与揖⁽⁸⁾，问之，为萧伯玉先生⁽⁹⁾。因坐与剧谈，庵僧设茶供。伯玉问及补陀⁽¹⁰⁾，余适以是年朝海归，谈之甚悉。《补陀志》方成⁽¹¹⁾，在箧底，出示伯玉，伯玉大喜，为余作叙。取火下山，拉与同寓宿，夜长，无不谈之，伯玉强余再留一宿。

【注释】

(1) 戊寅：即崇祯十一年（1638）。

(2) 苍头：年纪较大的仆人。

(3) 栖霞：栖霞山，又名摄山，在今江苏南京东，因南朝时山中建有“栖霞精舍”而得名。有栖霞寺、南朝石刻千佛岩、舍利塔等古迹。

(4) 黥劓（qíng yì）：古代刑罚的名称。黥为墨刑，劓则为割鼻刑。这里指对山石风景的破坏。

(5) 巉岏（chán wán）：山石险峻、高耸。

(6) 黄天荡：在今南京东北龙潭附近。曾是长江下游的一段港湾，水面辽阔，今已不存。

(7) 盘礴（bó）：箕踞而坐，比较随意的样子。

(8) 晋：进前，上前。

(9) 萧伯玉：萧士玮（1585—1651），字伯玉，江西泰和人。万历四十四年（1616）进士。历任吏部郎中、光禄寺卿。著有《春浮园集》《春浮园别集》等。

(10) 补陀：即普陀山，全名补陁落迦山，亦称“补落迦”“补陁”“补陀”等。在今浙江普陀，为佛教四大名山之一。

(11) 补陀志：即作者所写《海志》。

【简评】

饱览风景名胜，本来就很开心，再遇到一位谈得来的朋友，更是意外惊喜。作者心情之愉悦，可以想见。