龙山放灯⁽¹⁾

万历辛丑年⁽²⁾，父叔辈张灯龙山，剡木为架者百⁽³⁾，涂以丹雘⁽⁴⁾，帨以文锦⁽⁵⁾，一灯三之。灯不专在架，亦不专在磴道⁽⁶⁾，沿山袭谷，枝头树杪⁽⁷⁾，无不灯者，自城隍庙门至蓬莱冈上下，亦无不灯者。山下望如星河倒注，浴浴熊熊⁽⁸⁾，又如隋炀帝夜游，倾数斛萤火于山谷间⁽⁹⁾，团结方开⁽¹⁰⁾，倚草附木，迷迷不去者⁽¹¹⁾。好事者卖酒，缘出席地坐。山无不灯，灯无不席，席无不人，人无不歌唱鼓吹。男女看灯者，一入庙门，头不得顾，踵不得旋，只可随势，潮上潮下，不知去落何所，有听之而已。庙门悬禁条：禁车马，禁烟火，禁喧哗，禁豪家奴不得行辟人。父叔辈台于大松树下，亦席，亦声歌，每夜鼓吹笙簧与宴歌弦管，沉沉昧旦⁽¹²⁾。

十六夜，张分守宴织造太监于山巅星宿阁⁽¹³⁾，傍晚至山下，见禁条，太监忙出舆笑曰：“遵他，遵他，自咱们遵他起！”却随役，用二丱角扶掖上山⁽¹⁴⁾。夜半，星宿阁火罢，宴亦遂罢。灯凡四夜，山上下糟丘肉林⁽¹⁵⁾，日扫果核蔗滓及鱼肉骨蠡蜕⁽¹⁶⁾，堆砌成高阜，拾妇女鞋挂树上，如秋叶。

相传十五夜，灯残人静，当垆者正收盘核⁽¹⁷⁾，有美妇六七人买酒，酒尽，有未开瓮者。买大罍一，可四斗许，出袖中瓜果，顷刻罄罍而去。疑是女人星，或曰酒星。又一事，有无赖子于城隍庙左借空楼数楹，以姣童实之，为帘子胡同。是夜，有美少年来狎某童，剪烛殢酒⁽¹⁸⁾，媟亵非理，解襦，乃女子也，未曙即去，不知其地、其人，或是妖狐所化。

【注释】

(1) 放灯：民间农历正月元宵节燃点花灯的一种风俗。作者《夜航船》一书亦有介绍：“元夕放灯：以正月十五天官生日放天灯，七月十五水官生日放河灯，十月十五地官生日放街灯。宋太宗淳化元年六月丙午诏，罢中元、下元两夜灯。”

(2) 万历辛丑年：即万历二十九年（1601）。

(3) 剡（yǎn）：削。

(4) 丹雘（huò）：红色涂料。

(5) 帨（shuì）：佩巾，这里用作动词，以布缠裹的意思。

(6) 磴（dèng）：石头台阶。

(7) 树杪（miǎo）：树梢。

(8) 浴浴熊熊：形容水势很大的样子。

(9) “隋炀帝夜游”句：典出《隋书》：“壬午，上于景华宫征求萤火，得数斛，夜出游山，放之，光遍岩谷。”隋炀帝，杨广（560—618），小字阿，隋文帝杨坚次子。在位期间大兴土木，修建宫殿，生活荒淫奢侈。

(10) 团结：聚拢成团。

(11) 迷迷：环绕、依附。

(12) 沉沉昧旦：不知不觉天已将亮。

(13) 织造太监：明时朝廷于南京、杭州、苏州三地设专局，掌管织造各项丝织品，供皇室之用，并各置提督织造太监一人。

(14) 丱（guàn）角：旧时儿童的一种发式，将头发束成两角的样子。这里指年幼的仆从。

(15) 糟丘肉林：形容酒肉非常之多。

(16) 蠡蜕：贝类的壳。

(17) 当垆：卖酒。

(18) 殢（tì）酒：困酒，病酒。

【简评】

作者的父叔们实际上做了一项颇得人心的公益性事业，从喧闹非凡的景象中他们得到了更多的快乐，正所谓独乐乐，不如与人乐乐。