这马车一路跑，起先我还能辨得清方向，可是不多久，越走越远，雾又大，对伦敦地方又不是很熟悉，我就摸不清东西南北了，只知道我们已经走了很长的一段行程，此外便一概茫然不知。歇洛克·福尔摩斯却事事错不了，车子所经之处，广场也好，进出弯弯曲曲的小街也好，都能一一述说如流。

“罗彻斯特街，”他说，“这是文森特广场，现在要走沃克斯霍尔桥路，肯定是打萨里区边上过去。是的，没错。现在上桥。你们看见河了吧。”

我们果然看见了泰晤士河。街灯照着宽阔的、静静的水面。瞥过一眼河光水色，马车很快驰向河对岸，转进迷宫般的街道。“沃滋沃思路，”我的同伴说，“修道院路。拉克莱尔巷。斯托克维尔广场。罗伯特街。冷港巷。我们去的这个方向不像是高级地段。”

我们的确来到了一个陌生可疑的郊区地方。都是一排排灰暗的砖墙房，转个弯才见几家粗俗、刺眼的酒店突然出现。随后就是一栋栋二层楼的别墅，每栋楼前都有小花园。接着又是一排排望不到头的砖墙房，都是新建的，很显眼——大城市向郊外乡村伸出的可怕触手。最后，马车停在了一式的沿街排屋的第三个屋门前。这么些房子都漆黑无光没人住，我们停车的这一栋，除了厨房的窗有一线微光，也同周围邻屋一般黑暗。可是门一敲就开了，开门的是一个印度仆人，戴黄包头，身穿肥大的白衣，缠黄腰带。在这郊区的三等普通住屋门口出现一个东方仆人，可就有点像是非普通人家。

“我家老爷恭候您，”他说。才刚说话，一间里屋就有一个尖嗓音高声向外叫出来。

“请他们到我这儿来吧，吉特穆特迦⁽¹⁾，”那声音喊道，“把他们直接带到我这儿来。”

————————————————————

(1) 吉特穆特迦（khitmutgar），印度英语“男侍”。