第十二章　乔纳森·斯莫尔的奇异故事

警官等在马车里，很有耐心——等着我回马车，原是件心焦的事。我把空盒给他看，他马上阴云满面。

“奖金完蛋了！”他大失所望，“钱没有了，奖金也就不给了。宝物如果不丢掉，今天晚上的差使，我和山姆·布朗两人每人可以得到十英镑奖金呢。”

“撒迪厄斯·肖尔托先生是个有钱人，”我说，“不管宝物有没有，他总会给你们酬劳的。”

然而警官沮丧地摇摇头。

“这件事很糟糕，”他一再地说，“阿瑟尔尼·琼斯先生那边难交差了。”

他的话一点没错。我一回到贝克街，给侦探看了空宝盒，他的脸刷地一下拉长了。他们也是刚刚回来。福尔摩斯、人犯和他三个人，因为半途改变了计划，去了警署先备过案。我的伙伴懒洋洋地靠在椅子上，同平常一样，无精打采。对面坐着斯莫尔，一派无所谓的样子，木腿跷起在好腿上。我给大家看着空宝盒，他身体往椅背上一靠，仰天大笑。

“是你捣鬼，斯莫尔。”阿瑟尔尼·琼斯恼怒地说。

“不错，我扔到了别的地方，你们永远别想捞得着。老实告诉你们，现在活在世上的人，除了在安达曼囚犯营的三个和我一个，这宝贝谁也没份儿。我知道现在我没份了，他们也没份了，我就给我自己处理掉，也同样替他们一块儿处理掉，我们四个人一块儿签名，好歹四个人都同心同德。嗯，我有数，他们会同意我这么做。宁可都扔进泰晤士河，也决不给肖尔托、莫斯坦的家人、朋友。我们干掉了阿奇米特，决不能结果让他们去发财，全部财宝跟钥匙，跟汤嘎一块儿走了。我看看要给你们追上了，就把宝物扔到了永远保险的地方。你们出来忙活了这一阵子，一个卢比⁽¹⁾也捞不到。”

“你想骗我们，斯莫尔，”阿瑟尔尼·琼斯厉声说，“你要把宝物扔进泰晤士河里，连箱子一同扔下去不就完了吗？不更省事吗？”

“我扔起来省事，让你们捞起来也省事，”他横眉冷眼答道，“你们有本事把我给追到，也有本事到河底把铁盒子打捞起来。现在都这么散抛掉，一路来少说也有五英里长，要去捞，这活儿就不好干吧？我也是横下了一条心。看你们追上来，我都急得快要发疯，再可惜也没用。我这辈子有发的时候，也有败的时候，我都没啥。打翻了牛奶，哭也没有用。”

“这个事，你知道有多严重，斯莫尔？”侦探说道，“你如果现在还能维护法律，而不是继续破坏法律，那么量刑时你会有机会从轻发落。”

“法律！”这个有前科的人犯咆哮道，“狗屁法律！这宝不是我们的是谁的？财宝不是他们挣来的，偏要我给他们，这算哪门子法律？你们瞧瞧，财宝我是怎么才到手的！整整二十年，滚在烂泥里，热病猖狂，整日围着红树干活，夜里上了镣铐，扔进囚棚，又脏又臭，任蚊子咬，发疟疾死去活来，还要活受黑炭牢头看守的洋罪，他们专拿白种人出气。我是这样好不容易才挣来阿格拉宝物。我就吞不下这口气，干吗我付出代价，全叫别人来享福？你们来跟我讲什么法律呀、公道呀！我宁可脖子给绞上二十遍，宁可叫汤嘎一针毒死，也不愿意活在监牢地狱里，眼看别人拿着我的钱住王宫，过逍遥快活日子。”

斯莫尔坚毅沉静的面容变得激动狂躁起来，说着这些话一发不可收拾。他两眼发光，手铐在挥动的双手上锒铛作响。眼见这个人如此狂暴、激烈，我这时才理解到，当初肖尔托少校闻讯这个吃了亏的囚徒要来找他算账，便吓得失魂落魄，原来是有道理的，很自然的。

“别激动，我们对这些事全不了解，”福尔摩斯静静地说道，“没听你说过这段往事，我们当然没能跟你说你本来是有理的，法律公正是在你这一边的。”

“啊，先生，您这么说还公平合理，我听得进。虽说您给我上了手铐，我得要谢谢您呢。当然，我也不怨不恨，公平交易嘛，公事公办嘛。您要是听听我的事情，我一点都用不着隐瞒，我给您讲的，上帝见证，句句实话不掺假。谢谢您，给我倒杯水放边上，我嘴讲干了能喝口水。

“我是伍斯特郡人，出生在珀肖城那边。我不瞎说，我们斯莫尔家的人住在那儿很兴旺的，您不信可以去看看。我常常想回家乡看看，可实在是我在家人面前口碑不怎么好，说不定，他们见了我会不高兴。他们都是正正经经上教堂的人，种地过日子安分守己的农民，乡邻乡亲都互相尊敬，而我总是东游西荡。后来，快到十八岁，我也不再给人惹是生非了。原因是我搞上了一个姑娘，甩不掉手，为了赶快脱身跑掉，就入了步兵第三团，这个团正好要开往印度，我开始吃皇粮军饷过日子。

“可是我又注定无法长久待在部队。才只学了正步走，学会使用火枪，就不知高低到恒河里去游泳，出了事。那天还算我运气好，连队班长约翰·霍尔德也在游泳，他可是部队里有数的水中健将。我游到河中心，给一条鳄鱼咬了，咬断了右腿，像外科医生截掉了那么干脆，只剩下大腿。大量失血，又受惊吓，昏了过去，差一点就要淹死，多亏霍尔德救了我，拖住我游到岸上。我住院养了五个月，后来绑一根木棍当腿，跷着出院。我残疾退伍，丢掉军籍，拖着条残腿，很难找工作。

“你们想想看，我该有多倒霉，成了没用的跛子，那时我还不到二十岁。可是也不曾想时来运转了，跛了条腿有跛腿的福呢。有一个人，叫阿贝尔·怀特，他到那儿来种木蓝，做靛青染料的，是个木蓝种植园主，要一名监工，监督苦力好好干活，还刚巧他是我们团长的好朋友。团长看我残废，时常照顾我。长话短说，团长竭力推荐我去干这差使。这差使主要靠骑马，我的腿就不碍事，我的大腿还在，骑马夹得住，马鞍子坐得稳。我的工作就是在庄园里转转看看，监督工人干活，谁偷懒就报告上去。报酬不低，住的地方也舒适，处处称心，也就想在木蓝园里这么干一辈子算了，很可以了。阿贝尔·怀特先生是个善心人，常常到我的小屋里和我一起抽烟聊天。白人在那边，不像在这儿自己家里不怎么样，在那儿异乡客地能碰到一起可亲热了。

“唉，我这个人真是好景不长，怎么也是不曾想，不知怎么搞的，爆发了大叛乱⁽²⁾，我们都措手不及。上个月印度还好好的平安无事，一切如同在肯特郡、萨里郡自己家里一样，下个月，二十万黑鬼兵不听管束了，整个印度变成了地狱。这件事，先生你们都是知道的——肯定比我清楚得多。因为看报纸什么的，我是不在行的。我知道点什么，都是自己亲眼所见。我们种植园在一个叫穆特拉的地方，靠近西北省份的边界，就见每天晚上房子烧得满天通红，每天白天，总有三五成群的英国人，拖儿带女打我们种植园地界上过，去阿格拉避难。那边有部队驻扎，离得最近。阿贝尔·怀特先生脾气很固执，他不相信，以为事情一定是给说夸大了，一定是一闹起来就会平定的。他照样坐在凉台上喝他的威士忌苏打水，抽他的方头雪茄烟，不知周围已经火烧眉毛。当然啦，我们都守着他了，我，还有多森夫妻俩，多森是管账、管工。好了，大难临头的一天到啦。这天我去了种植园很远的地方，到黄昏才骑在马上慢慢往回走。我忽然看见在深水沟里有一大堆什么东西，赶马过去一看，吓得魂儿都没了，是多森的老婆，给剁成了肉块块堆在一起，尸体叫豺狼野狗吃了一半。路上那边不几步远，多森趴着，也死了，手里握着子弹放空掉了的左轮枪；在他的前面，倒着四个印度兵，尸体跟尸体压在一起。我勒住马缰，正没主意往哪儿走，忽然看见阿贝尔·怀特的房子冒起团团黑烟，屋顶蹿出火苗。我一想，我也救不成老板，硬要去的话，只有把自己的命也白白赔进去。我站的地方，正好看得见有几百个黑鬼，还穿着红衣⁽³⁾，对着火烧的房子手舞足蹈。他们有几个人正伸手指着我，子弹马上飞过我头顶，我赶快调转马头往稻田跑。半夜到了阿格拉城里，算是保住了一条命。

“谁知阿格拉也不算绝对安全，整个印度变成一只马蜂窝了，英国人也只能待在一小块地方，凭枪炮射程可以防卫的一点点地盘。其他各地，都乱哄哄在逃命，成了丧家狗似的。这场战争打的是几百万人对几百人的仗。这件事最叫人伤心，这些跟我们打仗的印度兵，步兵、骑兵、炮兵，都是我们选拔建立的部队，是我们自己教出来、训练出来的，手里拿的都是我们的武器，吹的军号也是我们的调门。阿格拉驻扎着孟加拉国第三火枪团，其中有锡克人，两个骑兵连，一个炮兵连，另外还成立民防自卫队，都是职员、商人组织起来的。我也参加了，木腿也要，不管了。七月初，我们出城到沙根吉去迎击叛军，起初我们胜了几仗，后来弹药用完，只好退回城里来。