“晚安，两位先生。”乔纳森·斯莫尔说。

“你头里走，斯莫尔，”出房门的时候，警惕性高的琼斯说道，“我得提防着点，别叫你的木腿砸了我，毕竟你在安达曼群岛曾经给别人那么一棒子。”

“好啦，咱们这出小戏收场啦！”我说，我们俩静静坐着抽了一会儿烟，“我担心，这恐怕是最后一次让我有机会跟你学习你的方法来研究破案。承蒙莫斯坦小姐不弃，答应我做她的未婚夫。”

福尔摩斯无可奈何地叹口气。

“我已料到，也担心着呢，”他说，“恕我不想对你恭贺。”

我有些不快。

“我选的对象，你觉得不满意吗？”我问。

“一点也不是，她是我生平所见的女士中最可爱的了，而且非常有助于你我所从事的这种工作。她在这方面是有天赋的，她父亲有那么些文档材料，她就能知道藏好这张阿格拉图，仅这一点就足以证明。可惜，爱情是感情的事，而任何感情都和实际、冷静与理智不兼容，而我珍视理智高于一切。本人永不结婚，以免影响自己的判断力。”

“这点我相信，”我大笑道，“我这次的判断能经得住任何严峻的考验。你很疲倦了。”

“是的，我早已感觉到。睡一个星期也恢复不过来。”

“真怪，”我说，“你这个人，要是换作别人，我该不客气地说是生性懒惰，可又不知怎么的，当你的热情一被激发，发挥出来的精力、能量可真不得了。”

“是的，”他说，“我本性是个游手好闲之徒，同时又是个好活动、很勤快的人。我常常想到歌德说过的话：‘上帝只赋予你一个人样，原来是金玉其外，败絮其中。’再有一点，在上诺伍德案子里，我猜测他们有内应。这个内应不是别人，正是印度仆人拉尔·拉奥。琼斯一网下去把他也打住，抓到这条鱼，总算是他一人独自的功劳。”

“功劳分摊似乎不公，”我说，“全案的操作都是你一人所为，我从中找到了一位妻子，琼斯得到了功绩，请问阁下得到什么呢？”

“我嘛，”歇洛克·福尔摩斯说，“还有瓶可卡因吧。”他伸出长长白白的手去拿瓶子。

（1890年）

————————————————————

(1) 卢比（rupee），印度货币单位。

(2) 1857年东印度公司的印度土兵因民族与宗教矛盾激化引发兵变，起事拥戴莫卧儿末代皇帝，欲推翻英国殖民统治。该事件主要蔓延于以德里为中心的北中部地区，于1859年被平息。

(3) 印度兵是英军训练的正规编制的土著兵，制服同英军一样上装为红色。

(4) 罗阇，印度酋长，土王，也作拉甲。

(5) 指英国东印度公司。

(6) 那那·萨希布（Nana Sahib），印度王公，兵变领袖之一，失败后逃往尼泊尔。

(7) 潘迪兵（the Pandies），潘迪是大兵变的首义印度土兵，在受检阅时发动起义，当场击毙英国军官三名，被捕处绞刑。后起义者以其名作为荣耀称号，广为号召。

(8) 帕坦人（Pathan），分布在阿富汗南部、巴基斯坦北部的民族，操印地语，原意“阿富汗人”。