狗真的重又前进。在四下里闻了一遍，就突然下定了决心似的，拿出不曾有过的劲头果断地飞奔起来。气味显然比先前要浓得多，因为狗不再嗅着地面，一味使劲绷直了绳子向前狂奔。我看出福尔摩斯眼睛发亮，他一定在想已经接近我们追踪的目的地。我们的路线现在是向着九榆树跑，最后来到了白鹰酒店附近的布罗德里克和纳尔森大木场。狗到了这里，兴奋异常，从旁门窜进了锯木工人已经在上工的木场，继续穿过成堆的锯屑、刨花、碎木，在两旁堆积木材的小巷里穿行，最后跳到一只还在手推车上没卸下的木桶上，吠叫着报告胜利完成任务。托比伸着舌头，眼珠闪光，站立在木桶上头，望着我们两人，显出得意的神态。桶身和车轮上沾满着黑色的油渍，空气中弥漫着浓重的木馏油气味。

歇洛克·福尔摩斯和我面面相觑，忍不住一同哈哈大笑。

————————————————————

(1) 蛇蜥蜴，一种无足蜥蜴，似蛇，棕灰色，眼极小，主要产于欧洲。

(2) 西班牙狗，产于西班牙的獚。

(3) 潜猎犬，一种混种猎犬，善无声偷潜行猎。

(4) 布朗丁（Blondin，1824—1897），法国著名走钢丝演员。

(5) 马提尼，19世纪后半期英国军队使用的一种来复枪，以两个创制人Martini-Henry命名。

(6) 杰斐逊·霍普，系《福尔摩斯探案全集之一·血字的研究》中的人物。

(7) 阿喀琉斯（Achillis），希腊神，出生后被母亲握脚踵倒提在冥河水中浸过，因此除未浸到水的踵部外，浑身刀枪不入。

(8) 让·保罗，即里希特尔（Richter），让·保罗是他的笔名，出生于1763年，去世于1825年，德国小说家，浪漫主义和心理小说的先驱，作品在19世纪20年代广为流传。

(9) 卡莱尔（Carlyle，1795—1881），苏格兰散文作家和历史学家，曾撰文推崇里希特尔。