“另一个，就不是一般的人了，”歇洛克·福尔摩斯说，转过身来，“希望不用很长时间就可以双双捉拿都交给您。跟你说句话，华生。”

他引我出去，到楼梯口。

“这个意想不到的事，”他说，“把我们到这里来的目的是为谁都搞忘了。”

“我也正是这么说呢，”我回答他，“莫斯坦小姐留在这间多事的房子里很不合适。”

“是的，你陪她回家去。她和塞西尔·福雷斯特夫人住在下坎伯韦尔，路不算远。如果你愿意再回来，我等着你。可把你累坏了吧！”

“累不坏。这件事稀奇古怪，不知道个底细我是不想休息的。我生活中经历的事不少，但是可以跟你说，今天晚上一下子碰到这么些怪事，使我神经太受震动，太兴奋。我要和你一起看到事情的究竟，反正已经到了这一步了。”

“有你在一起，对我帮助很大，”他答道，“我们做我们自己的，让琼斯这位老兄高兴怎么做就怎么做去吧，让他去异想天开。你送完莫斯坦小姐以后，请到河滨兰贝思区平钦巷三号走一趟，就是靠右手的第三栋房子，里面有一个做鸟类标本的老头儿，名叫谢尔曼，他窗上画一只黄鼠狼抓住一只小兔。你敲门把老头谢尔曼叫起来，告诉他，就说是我借他的托比用一用，你把托比带着上车一起回来。”

“我想是一只狗。”

“是的，是一只很厉害的杂种狗，嗅觉特别灵敏。我宁可要这只托比帮忙，也要比全伦敦的警察强多了。”

“我会带来的，”我说，“现在一点了，要是能换一匹马，三点钟以前我一定能回来。”

“我这里，”福尔摩斯说，“看看在伯恩斯通太太、印度仆人那里还能听到点什么情况。撒迪厄斯先生告诉我，印度仆人就睡在屋顶阁楼旁边的地方。回头再研究伟大琼斯的工作法，洗耳恭听他的挖苦吧。‘我们已见惯有人对事不了解却偏爱饶舌。’歌德的话永远是这样言简意赅。”

————————————————————

(1) 希波克拉底（Hippocrates，约公元前460—前377），古希腊医师，被誉为“医学之父”。