我的书签
添加书签
移除书签尤悔第三十三
本篇导读
尤悔，指罪过和悔恨。这一章所记，多涉及政治上的斗争，少数是生活上的事情。有的条目侧重记述言行上的错误、坏事，有的侧重于悔恨，有的同时述及错误和悔恨。那些牵涉政治斗争的条目记载着为了争权夺位，置对手于死地的事实，可以看出统治阶级内部斗争的残酷。第一则记魏文帝为了保住帝位，残忍杀害亲兄弟，这是罪行；第三则记陆机因受诬陷而被杀的时候慨叹 “欲闻华亭鹤唳，可复得乎”，这是悔恨当初进入仕途；第六则因为王导三缄其口，王敦才杀了周，事后王导知错而悔恨。至于简文帝郊游不识禾稻（第十五则），则犹如惠帝之问百姓为什么不食肉糜，司马家族的糜烂至此，可见自一开始已是垂死状态，历朝罕见。
魏文帝忌弟任城王骁壮1，因在卞太后合共围棋，并噉枣。文帝以毒置诸枣蒂中，自选可食者，而王弗悟，遂杂进之。既中毒，太后索水救之；帝预敕左右毁瓶罐，太后徒跣趋井2，无以汲，须臾遂卒。复欲害东阿3，太后曰：『汝已杀我任城，不得复杀我东阿！』
1 魏文帝：曹丕。任城王：曹彰（？至二二三），字子文，曹操与卞太后所生之第二子，勇冠三军，性格刚烈。
2 徒跣：赤脚，表示仓促不及穿鞋。
3 东阿：指曹植，封东阿王，故称。
译文
魏文帝曹丕忌妒弟弟任城王曹彰勇猛健壮，便趁着在卞太后内室一起下围棋、吃枣子的机会，把毒药放在枣蒂中，自己挑选可以吃的枣子来吃，而曹彰并不知道，就把有毒和没毒的枣子混杂在一起吃了。曹彰中毒后，太后想找水来救曹彰，曹丕事先命令左右侍从把瓶罐都毁了，太后赤着脚跑到井边，却没有任何汲水的器具。一会儿曹彰就死了。曹丕还想害死东阿王曹植，太后说：“你已经杀了我的任城王，不许再杀我的东阿王了！”
1 陆平原：即陆机。
2 华亭鹤唳：华亭，今上海市松江县西平原村，是陆机故居。其地出鹤，当地人谓之鹤窠。后来用“华亭鹤唳”表示怀念故土而感慨生平，悔入仕途。
译文
平原内史陆机在河桥兵败后，受到卢志的谗害，终于被杀。临刑时叹息说：“想再听一听故乡的鹤鸣，还可能吗？”
王大将军起事1，丞相兄弟诣阙谢2。周侯深忧诸王3，始入，甚有忧色。丞相呼周侯曰：『百口委卿！』周直过不应。既入，苦相存救。既释，周大说，饮酒。及出，诸王故在门。周曰：『今年杀诸贼奴，当取金印如斗大系肘。』后大将军至石头，问丞相曰：『周侯可为三公不？』丞相不答。又问：『可为尚书令不？』又不应。因云：『如此，唯当杀之耳。』复默然。逮周侯被害，丞相后知周侯救己，叹曰：『我不杀周侯，周侯由我而死，幽冥中负此人！』
1 王大将军：王敦。起事：指王敦于晋元帝永昌元年（三二二）以讨刘隗为名，从武昌起兵攻建康事。
2 丞相：王导。
3 周侯：周。深忧诸王：王敦是王导的堂兄。王敦起兵后，刘隗劝晋元帝将王氏全部杀掉，所以周氏深忧王氏一族的安危。
译文
大将军王敦起兵作乱，丞相王导兄弟到朝廷请罪。周深为王氏诸人担忧，刚刚进宫时，脸上充满忧虑的神色。王导呼喊周道：“我全家百口人的性命全都托付给你了！”周径直走过去没有应答。进去后，他竭力保全援救他们。王导等被免罪后，周十分高兴，喝了酒。等到走出来时，王家人仍然在门口。周说：“今年杀了那些逆贼，我要取颗斗大的金印挂在肘后。”王敦打进石头城后，问王导：“周侯可以担任三公吗？”王导不回答。王敦又问：“可以担任尚书令吗？”王导还是没有应答。王敦于是说：“既然如此，只有杀掉他了！”王导又默不作声。等到周侯被杀害后，王导才知道他救过自己，叹息道：“我没有杀周侯，但周侯却因为我才死的；到阴曹地府中我都对不起这个人啊！”
谢太傅于东船行1，小人引船，或迟或速，或停或待。又放船从横，撞人触岸，公初不呵谴，人谓公常无嗔喜。曾送兄征西葬还2，日暮雨驶，小人皆醉，不可处分。公乃于车中手取车柱撞驭人3，声色甚厉。夫以水性沉柔，入隘奔激，方之人情，固知迫隘之地，无得保其夷粹。
1 谢太傅：谢安。东：东边，指会稽。
2 征西：指谢奕，谢安兄。
3 车柱：停车时支撑车辕的木棍。
译文
太傅谢安从会稽坐船出行，船夫划船时慢时快，有时停下来有时等待。有时又放任不管，听凭船只横冲直撞，甚至撞到人触到岸，谢安从不对他们呵斥责怪。人们都说谢安经常喜怒不形于色。他曾经为兄谢奕送葬回来，天黑了雨下得很急，驾车人都喝醉了，无法驾车。谢安就在车中用手拿起车柱撞击车夫，声色俱厉。水性是深沉柔和的，流入险要之地，水流就会奔腾激荡，用来比方人的性情，自然可知处于狭窄之地，就不能保持心平气和的态度了。
赏析与点评
从容淡定，人生静好。
简文见田稻，不识，问是何草，左右答是稻。简文还，三日不出，云：『宁有赖其末，而不识其本1！』
1 “宁有”句：意指依靠谷米生活而不识其根本。末，指谷穗。本，指禾苗。
译文
简文帝看见田里的稻子，不认识，问是什么草，近侍回答是稻子。简文帝回到宫里，三天没有出门，说：“哪里有依靠它的末梢活命，而不识其根本的呢！”
