洛阳处天下之中，挟殽、黾之阻^[1]，当秦、陇之襟喉，而赵、魏之走集^[2]，盖四方必争之地也。天下当无事则已^[3]，有事则洛阳必先受兵。予故尝曰：『洛阳之盛衰，天下治乱之候也^[4]。』

唐贞观、开元之间^[5]，公卿贵戚，开馆列第于东都者^[6]，号千有余邸。及其乱离，继以五季之酷^[7]，其池塘竹树，兵车蹂蹴^[8]，废而为丘墟。高亭大榭^[9]，烟火焚燎^[10]，化而为灰烬。与唐共灭而俱亡，无余处矣。予故尝曰：『园囿之兴废^[11]，洛阳盛衰之候也。』且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知；洛阳之盛衰，候于园囿之兴废而得；则《名园记》之作，予岂徒然哉？

呜呼！公卿大夫方进于朝，放乎一己之私，自为之而忘天下之治忽^[12]，欲退享此，得乎？唐之末路是已。

[1] 殽、黾：殽，殽山，在今河南省洛宁县北，握黄河经晋陕高原转入黄淮平原的要冲，自古即为军事要地。黾（mǐn），渑池，在今河南省渑池县西，连接殽山，亦为古代要塞。

[2] 走集：要冲，边境的壁垒。

[3] 当：或作“常”。

[4] 候：征兆，迹象。

[5] 唐贞观、开元之间：句前或有“方”字，训当也。贞观是唐太宗年号，历时二十三年（六二七至六四九）；开元乃唐玄宗前期的年号，历时二十九年（七一三至七四一），都是历史上的盛世。

[6] 东都：洛阳，唐代的东都。

[7] 五季：唐宋之间有后梁、后唐、后晋、后汉、后周五个国祚短促的朝代，历时五十三年（九○七至九六○）。

[8] 蹂蹴：即蹂躏，有践踏、破坏之意。

[9] 大榭：建筑在高台上的楼阁。

[10] 燎：纵火。

[11] 园囿：园，花园。囿，养动物的园子。

[12] 治忽：治训勤劳、治理；忽训疏忽、怠惰。治忽即治乱。

译文

洛阳位于天下的中央，挟带着殽山、渑池的险阻要冲，又扼着陕西、甘肃的咽喉地带，而且还是河北、山西的军事要塞，这是四方都想夺得的土地。天下太平无事就算了，有乱事的时候，洛阳首先就会受到军事的攻击。所以我曾经说过：“洛阳的兴盛或衰落，便是天下太平或乱世的先兆了。”

唐代贞观、开元年间，公卿贵族在东都修建园林别墅和豪宅府第，据说有一千多家。等到后期遭受动乱而流离失所，接着五代兵祸连连，环境恶化，很多池塘和竹林，经过军队战车的践踏，变成了废墟。那些高大宏伟的亭台楼阁，遭到炮火的焚烧，都化为灰烬了。就跟着唐代一起覆亡，也没有剩下多少完好的了。所以我也曾说过：“园林的兴建和毁坏，就是洛阳兴盛或衰落的先兆。”而且天下太平或丧乱，通过洛阳的盛衰就可以测知了；而洛阳的盛衰，通过园林的兴建和废置可以预知了。这样说来，则《洛阳名园记》一书之作，我又怎会是白做呢。

唉，公卿大夫刚受到朝廷的进用，就放任自己胡作妄为，只为个人打算，而忘掉了天下的治乱，还妄想在这里退休赡养，这能够做到吗？唐代的覆亡就可作证明了。

赏析与点评

本文是《洛阳名园记》的后记，意在总结经验，通过北宋洛阳的名园府第来预测天下的盛衰治乱。北宋的洛阳相对于京师开封来说，算是西京，很多达官贵人都在这里建设豪宅，偏于苟安逸乐，希望能把一切美好的事物据为己有。但在这无穷欲壑之中，其实也侵占了很多弱小社群的生活资源，使社会变得贫富不均，很容易引发动乱，导致社会遭受严重的破坏，人民流离失所，而富豪也只得仓皇撤离，最终洛阳变成废墟。北宋是在唐末五代洛阳残破的废墟上建设起来的，可是本文写成后不久，金兵南下，古都洛阳又受到战火的蹂躏。一盛一衰之间，好像总有某些力量在支配。

本文对历史的剖析相当精准，从园林小事中看出了治乱的大道理，眼光敏锐，议论精辟，同时更表现出忧世的情怀，深悟盛衰之理，甚至提出了预警。可是改变不了北宋覆亡的命运，随着金兵入侵，李格非的女儿李清照与丈夫赵明诚就押着大量的金石书籍，跟广大的人民逃亡南奔了。