心郁郁之忧思兮^[1]，独永叹乎增伤。思蹇产之不释兮，曼遭夜之方长^[2]。悲秋风之动容兮^[3]，何回极之浮浮^[4]！数惟荪之多怒兮^[5]，伤余心之忧忧^[6]。愿摇起而横奔兮^[7]，览民尤以自镇^[8]。结微情以陈辞兮^[9]，矫以遗夫美人^[10]。昔君与我成言兮^[11]，曰黄昏以为期。羌中道而回畔兮^[12]，反既有此他志^[13]。吾以其美好兮^[14]，览余以其修姱^[15]。与余言而不信兮，盖为余而造怒^[16]。愿承闲而自察兮^[17]，心震悼而不敢。悲夷犹而冀进兮^[18]，心怛伤之憺憺^[19]。兹历情以陈辞兮^[20]，荪详聋而不闻^[21]。固切人之不媚兮^[22]，众果以我为患。初吾所陈之耿著兮^[23]，岂至今其庸亡^[24]？何毒药之謇謇兮^[25]？愿荪美之可完^[26]。望三五以为像兮^[27]，指彭咸以为仪^[28]。夫何极而不至兮，故远闻而难亏。善不由外来兮，名不可以虚作。孰无施而有报兮，孰不实而有获？

[1] 郁郁：忧郁哀愁。

[2] 曼：长。

[3] 动容：改变大自然的容色。

[4] 回：回旋。极：至。一说回极为四极之讹，四极指大地四隅。浮浮：飘浮不止。

[5] 数（shuò）：屡次想到。荪（sūn）：指怀王。

[6] 忧忧：痛楚忧愁。

[7] 摇起：急速而起。

[8] 尤：通“疣”，病痛。镇：安定。

[9] 结：聚集。微情：内心细微的情感。

[10] 矫：举，指上书。美人：指怀王。

[11] 成言：约定。

[12] 羌：发语词。回畔：中途折回，指反悔。

[13] 他志：二心。

[14] （jiāo）：同“骄”。

[15] 览：炫耀。修姱：美好。

[16] 盖：通“盍”，为何。造怒：找碴发怒。

[17] 承闲：趁国君的闲暇。自察：自我澄清。

[18] 夷犹：犹豫。冀进：冀图靠近国君。

[19] 怛（dá）伤：伤痛。憺憺（dàn）：忧惧不安。

[20] 兹历情：当作“历兹情”，指发抒忠情。

[21] 详（yánɡ）：通“佯”，假装。

[22] 切人：恳切的人。

[23] 耿著：光明显著。

[24] 庸：仓猝。亡：遗忘。

[25] 毒药：当作“独乐”。謇謇：忠贞的样子。

[26] 可完：能够完备。

[27] 三五：三皇五帝。像：榜样。

[28] 仪：法则。

赏析与点评

诗人以深沉而细腻的笔触，细细抒发出自己深藏的愁思和怨怼。在秋风萧瑟之夜，诗人追忆起怀王的反复多变、自满而不求上进，甚至对自己的建言充耳不闻，导致群小攻讦。然而诗人指出，他明知忠言逆耳却依旧直谏不讳，不仅因为自己抱有必死之志，以先贤彭咸为楷模，更因对怀王有极高的期待，希望他取法于三皇五帝。本段中“善不由外来兮，名不可以虚作”、“孰无施而有报兮，孰不实而有获”等句，言浅而意深，诚为警语。