室家遂宗^[1]，食多方些^[2]。稻粢穱麦^[3]，挐黄粱些^[4]。大苦咸酸^[5]，辛甘行些^[6]。肥牛之腱^[7]，臑若芳些^[8]。和酸若苦^[9]，陈吴羹些^[10]。胹鳖炮羔^[11]，有柘浆些^[12]。鹄酸臇凫^[13]，煎鸿鸧些^[14]。露鸡臛蠵^[15]，厉而不爽些^[16]。粔籹蜜饵^[17]，有些^[18]。瑶浆蜜勺^[19]，实羽觞些^[20]。挫糟冻饮^[21]，酎清凉些^[22]。华酌既陈^[23]，有琼浆些。归反故室，敬而无妨些。

[1] 宗：尊。

[2] 多方：多样。

[3] 粢（zī）：黍。穱（jiǎo）：早麦。

[4] 挐（rú）：糁杂。

[5] 大苦：豉。咸：盐。酸：醋。

[6] 辛：椒姜。甘：饴蜜。行：用。

[7] 腱：筋。

[8] 臑（rú）：熟软。

[9] 若：及。

[10] 吴羹：吴人所调的羹。

[11] 胹（ér）：煮。炮：连毛炙烤。

[12] 柘：同“蔗”。

[13] 鹄酸：当作酸鹄，以醋制鹄肉。臇（jùn）：浓汤。凫：野鸭。

[14] 鸿：鸿雁。鸧（cānɡ）：灰鹤。

[15] 露鸡：露栖的鸡，或云风干的鸡。臛（huò）：肉羹。蠵（xī）：大龟。

[16] 厉：烈。爽：败胃。

[17] 粔籹（jù nǚ）：环饼。饵：米粉制的糕点。

[18] （zhānɡ huánɡ）：麦芽糖。

[19] 勺：通“酌”，蜜酌指甜酒。

[20] 实：充满。羽觞：雀形的酒樽。

[21] 挫：压。糟：酒糟。

[22] 酎（zhòu）：醇酒。

[23] 华酌：有华美雕饰的酒勺。