《邹忌讽齐王纳谏》是一篇幽默小品。邹忌是一个美男子，照镜自赏，更听到妻妾及友人的赞美，认定自己是天下最美的人。有一天邹忌遇到了齐国著名的美男子徐公，自叹弗如，才发现原来他被自己或别人骗了。这本来只是一则无中生有的小故事，但作者却用这个小故事来劝谏齐威王，叫他不要被宫妇左右及大臣蒙蔽，而是广开言路，吸纳各方面的意见，改善施政。后来齐国大治，诸侯来朝，不费兵卒，使齐国在政治上的表现优于其他国家，这就是本文“战胜于朝廷”的基本理念。一切反求诸己，只是一念之间，而整个世界也就变得完全不一样了。

邹忌修八尺有余^[1]，而形貌昳丽^[2]。朝服衣冠^[3]，窥镜，谓其妻曰：『我孰与城北徐公美^[4]？』其妻曰：『君美甚，徐公何能及君也！』城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：『吾孰与徐公美？』妾曰：『徐公何能及君也？』旦日，客从外来，与坐谈，问之：『吾与徐公孰美？』客曰：『徐公不若君之美也！』

明日，徐公来。熟视之^[5]，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之曰：『吾妻之美我者，私我也^[6]；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。』

[1] 邹忌：《史记》作驺忌子，战国齐人，善鼓琴，美仪容，是一位有才干的贤大臣。

[2] 形貌昳丽：貌，原作，异体字，音义相同。昳（yì），高诱注：“昳，读曰逸。”训为特出。又音dié，日侧也，则有光艳意。

[3] 朝服：朝，早上。服，穿着。

[4] 孰：哪一个。

[5] 熟视：认真审视。

[6] 私：亲爱，偏爱。

译文

邹忌身高八尺多，容貌特出靓丽。早上穿戴好衣服帽子，照着镜子，对他的妻子说：“我跟城北徐公相比，到底哪一个美貌呢？”他的妻子说：“夫君很美啊，徐公哪能比得上夫君呢？”住在城北的徐公，是齐国以美貌著称的男子。邹忌没有自信，于是再问他的小妾：“我跟徐公哪一个美貌呢？”小妾说：“徐公哪能比得上夫君呢？”隔一天，有友人从外地来看他，跟友人坐下来谈话，邹忌问：“我跟徐公哪一个美貌呢？”友人说：“徐公比不上先生美貌啊！”

第二天，徐公来了。邹忌认真审视徐公，自认比不上他。照镜再看看自己的样貌，发现更加比不上徐公了。晚上睡觉再思考这个问题，说：“妻子认为我是美貌的，只是偏爱我。小妾认为我是美貌的，只是害怕我。友人说我美貌，看来是想求我帮忙了。”