惑溺第三十五

本篇导读

溺惑，指的是心志迷乱、陷溺而生偏见。曹操经常将敌人之妻据为己有，屠邺城后急召甄氏，一听已为儿子曹丕所占而说“今年破贼正为奴”（第一则），千辛万苦，其战利品却为儿子所夺，大出其意料。

此中溺于色而为痴人的，莫过于荀奉倩。冻却自己的身子以传凉给患热病的妻子，令人感动；而更令人意外的，竟说“妇德不足称，当以色为主”（第二则）。若是，则不必伤心，因为天涯何处无芳草？而他竟在妻子死后也撒手人寰，想必是冻死。

魏甄后惠而有色¹，先为袁熙妻，甚获宠。曹公之屠邺也，令疾召甄，左右曰：『五官中郎已将去²。』公曰：『今年破贼，正为奴³。』

1 魏甄后：魏文帝曹丕的皇后，姓甄。

2 五官中郎：指曹丕。曹丕登位前曾任五官中郎将，主管宫廷保卫。

3 奴：指甄氏。“今年”句：曹操想得到甄氏，只因曹丕抢先一步，只好改口这样说。

译文

魏甄后既温柔又漂亮，原先是袁熙的妻子，很受宠爱。曹操攻陷邺城，屠杀百姓时，下令立即传见甄氏，侍从禀告说：“五官中郎已经把她带走了。”曹操说：“今年攻打贼寇，正是为了她这女人。”

荀奉倩与妇至笃¹，冬月妇病热，乃出中庭自取冷，还以身熨之。妇亡，奉倩后少时亦卒，以是获讥于世。奉倩曰：『妇人德不足称，当以色为主。』裴令闻之曰²：『此乃是兴到之事，非盛德言，冀后人未昧此语。』

1 荀奉倩：荀粲，字奉倩，三国魏颍川颍阴（今河南许昌）人，荀彧幼子。

2 裴令：裴楷。

译文

荀奉倩与妻子情深意厚，冬天里妻子生了热病，他就到庭院里把自己冻冷，回屋后用身体紧贴妻子。妻子死后，他没多久也死了，为此他受到了世人的讥讽。荀奉倩曾说：“妇人有德行不值得称赞，应当以美色为主。”裴楷听到这话后说：“这是一时兴起所说，不是德高望重者当说的话，希望后人不要被这话给蒙蔽了。”