屈原曰:『吾宁悃悃款款朴以忠乎[1]?将送往劳来斯无穷乎[2]?宁诛锄草茅以力耕乎[3]?将游大人以成名乎[4]?宁正言不讳以危身乎?将从俗富贵以媮生乎[5]?宁超然高举以保真乎?将哫訾栗斯、喔咿嚅儿以事妇人乎[6]?宁廉洁正直以自清乎?将突梯滑稽、如脂如韦以洁楹乎[7]?宁昂昂若千里之驹乎?将泛泛若水中之凫[8],与波上下、偷以全吾躯乎?宁与骐骥亢轭乎[9]?将随驽马之迹乎[10]?宁与黄鹄比翼乎[11]?将与鸡鹜争食乎[12]?此孰吉孰凶?何去何从?世溷浊而不清:蝉翼为重,千钧为轻[13];黄钟毁弃[14],瓦釜雷鸣[15];谗人高张,贤士无名。吁嗟默默兮[16],谁知吾之廉贞?』

[1] 悃悃(kǔn)款款:诚实勤恳的样子。朴:质朴。

[2] 送往劳来:指随处周旋。无穷:指无休止。

[3] 诛:翦除。

[4] 大人:指贵幸者。

[5] 媮:同“偷”。

[6] 哫訾(zú zǐ):以言语求媚。栗斯:阿谀诡随。喔咿嚅(rú)儿:强颜欢笑的样子。妇人:指怀王宠妃郑袖。

[7] 突梯:油滑轻佻的样子。滑(ɡǔ)稽:一种能转注吐酒而不竭的酒器,引申为伶牙俐齿、谄媚不绝的样子。如脂如韦:如油脂般光滑、熟牛皮般柔软,指善于应对自处。洁(xié):通“絜”,测量。楹:屋柱。洁楹指测量屋柱时随圆顺转,引申为圆滑从俗。

[8] 凫(fú):野鸭。

[9] 亢:举。轭:车辕前横木。亢轭即并驱。

[10] 驽马:劣马。

[11] 黄鹄:黄鹤。比翼:并翅而飞。

[12] 鹜:鸭子。

[13] 千钧:古制三十斤为一钧,千钧指极重之物。

[14] 黄钟:十二律之一,声调最为宏大。

[15] 瓦釜:陶制的锅。

[16] 吁(xū)嗟:慨叹的声音。

赏析与点评

以上为《卜居》的正文,皆为屈原之辞,共计八对问题,一如洪兴祖所论:“上句皆原所从,下句皆原所去。”换言之,屈原对于何去何从已经了然于心,小引所云“心烦虑乱,不知所从”只是表示流放未久的屈原还没习惯如何与困境相处,却丝毫没有委心从俗之意。此外,屈原的“疑难”本可如洪兴祖所言,以所从与所去概括之,却铺演为八对问题,从不同角度自述高洁的情怀,又纤毫毕现地描绘了小人无所不用其极的丑态,此正为汉赋体物浏亮之滥觞。再者,尽管此段为韵文,但散文性依然很强,故八对问题的句式参差不齐、变化多端,颇有酣畅淋漓之概。