晋侯、秦伯围郑[1]，以其无礼于晋[2]，且贰于楚也[3]。晋军函陵[4]，秦军氾南[5]。

佚之狐言于郑伯曰[6]：『国危矣！若使烛之武见秦君[7]，师必退。』公从之。辞曰：『臣之壮也，犹不如人。今老矣，无能为也已。』公曰：『吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。』许之，夜缒而出[8]。见秦伯曰：『秦晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事[9]。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻[10]？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主[11]，行者之往来[12]，共其乏困[13]，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕[14]，朝济而夕设版焉[15]，君之所知也。夫晋，何厌之有[16]？既东封郑[17]，又欲肆其西封[18]，若不阙秦[19]，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。』

秦伯说[20]，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。

子犯请击[21]之，公曰：『不可，微夫人之力不及此[22]。因人之力而敝之，不仁。失其所与，不知[23]。以乱易整，不武。吾其还也。』亦去之。

[1] 晋侯：晋文公（公元前六九七至前六二八），名重耳。晋献公二十一年（公元前六五八）杀太子申生，翌年重耳出奔翟，流亡在外，鲁僖公二十四年（公元前六三六），秦穆公派军队护送重耳归国即位，时年六十二岁，在位九年卒。尚贤赏功，乃春秋五霸之一。秦伯：秦穆公，姓嬴氏，名任好，在位三十九年（公元前六五九至前六二一）。春秋五霸之一。

[2] 无礼于晋：鲁僖公二十三年（公元前六三七），晋文公逃亡到了郑国，郑文公并没有礼待他，因而成为伐郑的罪名之一。

[3] 且贰于楚也：贰，怀有二心。此句指郑国同时讨好晋、楚二国，甚至更与楚国结盟。

[4] 晋军函陵：军，驻守，动词。函陵在今河南省新郑巿北。

[5] 氾（fán）南：氾水之南，在今河南中牟县南。氾南与函陵相距不远。氾（fàn），或读去声，亦可。

[6] 佚之狐：郑大夫。郑伯：郑文公，名踕，在位四十五年（公元前六七二至前六二八）。

[7] 烛之武：郑大夫，以邑为氏。烛邑在今河南新郑巿西南。又介之推、佚之狐等，亦有类似的命名方式。

[8] 缒（zhuì）：悬绳滑出城外。

[9] 执事：负责公务的人，指代秦军。

[10] 陪（péi）：或作“倍”，增益，动词。

[11] 东道主：省称东道，即主人。此句原指郑国是秦国东向发展路上的补给站，也是可以提供服务的人。

[12] 行者：行人之官，负责外交工作。

[13] 共（ɡōnɡ）：同“供”，供应。

[14] 焦、瑕：晋地。焦在今河南三门峡巿西郊。瑕在今山西芮城县南，或说在河南陕县南。

[15] 朝济而夕设版焉：朝（zhāo）济，渡河；设版，筑城备战。

[16] 何厌之有：厌（yán），同“餍”，满足。又厌（yàn），憎恶。平去两读音义不同。

[17] 既东封郑：向东边开疆拓土，侵占郑国。封为动词。

[18] 肆其西封：肆，扩张。拓展西边的疆土。封为名词。

[19] 阙（quē）：损害，削弱。

[20] 说（yuè）：通“悦”，高兴。

[21] 子犯：即狐偃，文公之舅，晋大夫。

[22] 微夫人：夫（fú），此也，指示代词。微夫人，没有这个人。

[23] 不知（zhì）：欠缺智慧。

译文

晋侯、秦伯联军包围郑国，理由是郑国对晋国无礼，而且又怀有二心，勾结楚国。晋国在函陵驻兵，秦国则在氾水之南集结部队。

佚之狐对郑伯说：“国家十分危急了！如果能请烛之武去见秦国的国君，秦军一定会退兵的。”郑伯依从了佚之狐的建议。可是烛之武却推辞说：“小臣壮年的时候，都比不上别人的才干。现在年纪大了，大概也没有什么作为了。”郑伯说：“不能早点重用你，这是寡人的过失。但郑国灭亡了，你也不会好过的。”烛之武答应了，晚上暗中用绳索吊出城外去了。烛之武见到秦伯说：“秦晋二军包围郑国，郑国已经知道快要灭亡了。如果亡郑对秦国有利，就请你们的部队动手了。但是秦国中间隔了晋国，才能到达这块远方的边地，君王也该知道在管理上是有难度的，何必要灭了郑国而增加强邻的实力呢？强邻获益愈多，那么君王的利益就会愈少。如果能放过郑国，就可以将其作为秦国向东发展道路上的一个友邦，官员往来经过的时候，我们可以提供足够的补给，对秦国也没有害处。而且君王曾经厚待晋君，而晋君也答应了送上焦、瑕二城给秦国，可是早上渡河回到了晋国境内之后，晚上就立即加建防御工事，君王是一定记得的。唉，晋国又哪会有满足的时候呢？向东边伸展侵占了郑国，自然又想向西边拓土了。如果不损害秦国，又怎能取得具体的利益呢？损害秦国而使晋国获益，请君王考虑清楚吧。

秦伯听了很高兴，于是就跟郑国订了盟约。下令杞子、逢孙、杨孙协防郑国守备，然后就撤兵回国去了。

子犯请求截击秦军，晋侯说：“不行，没有这个人的帮忙我也回不了晋国。利用别人帮忙之后又去伤害他，这是不仁不义的行为。得罪了友好的盟国，实在是不智的表现。恃武力去解决问题，打乱了两国正常的秩序，实在算不上勇武。我们也回国吧。”于是也撤兵走了。

赏析与点评

本文的文字极度精炼，连对话都可省则省。例如烛之武对秦伯的一番说辞，翻来覆去，几经转折，其实都只是烛之武自言自语，秦伯不作任何回应，最后只有一个“说”字作了断。晋文公响应子犯出兵的主张，里面蕴含着仁、智、勇的大道理，表现他的器识和远见，最后说完了，就仅以“亦去之”作结。烛之武就凭这一番话连退二国的雄师，你说奇怪不奇怪呢？至于佚之狐怎么知道烛之武有能力解围，而郑伯在没有别的办法可想之下，只能全盘信任了，中间作者完全没有作任何的交代。

面对复杂多变的国际情势、剑拔弩张的杀戮战场，烛之武寥寥几句话，就化解了一场战争的浩劫，而秦晋各取所需，也都欢欢喜喜撤军走了。不过，秦穆公谋郑之心不死，两年以后，以杞子为内应，潜师袭郑，过殽，为晋伏击致败，则属后话了。