长太息以掩涕兮^[1]，哀民生之多艰。余虽好修姱以羁兮^[2]，謇朝谇而夕替^[3]。既替余以蕙兮^[4]，又申之以揽茝^[5]。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔^[6]。怨灵修之浩荡兮^[7]，终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮^[8]，谣诼谓余以善淫^[9]。固时俗之工巧兮^[10]，偭规矩而改错^[11]。背绳墨以追曲兮^[12]，竞周容以为度^[13]。忳郁邑余侘傺兮^[14]，吾独穷困乎此时也。宁溘死以流亡兮^[15]，余不忍为此态也^[16]！鸷鸟之不群兮^[17]，自前世而固然。何方圜之能周兮^[18]，夫孰异道而相安^[19]？屈心而抑志兮^[20]，忍尤而攘诟^[21]。伏清白以死直兮^[22]，固前圣之所厚^[23]。

[1] 太息：叹息。掩涕：掩面拭泪。

[2] （jī）：马缰。羁：马络头。羁指受到牵连拖累。

[3] 谇（suì）：进谏。

[4] （xiānɡ）：佩带。

[5] 申：加上。与上句谓撤换的原因，是因为自己进德修业而遭人指责。

[6] 九死：即后文所谓体解，古代的肢解酷刑。

[7] 浩荡：水大的样子，引申为茫然无思虑貌。

[8] 众女：比喻群小。蛾眉：女子如蛾须般的秀眉，此处引申为美德。

[9] 谣：毁谤。诼（zhuó）：谗诬。

[10] 工巧：善于取巧。

[11] 偭（miǎn）：背弃。错：同“措”，处置。改错即改变措施。

[12] 绳墨：木匠引绳弹墨，以定直线。曲：相对于直线而言，以绳墨的直曲比喻道德的高下。

[13] 周容：苟合取安。度：法则。

[14] 忳（tún）：烦忧的样子。郁邑：忧愁貌。侘傺：失意的样子。

[15] 溘（kè）：忽然死去。

[16] 此态：指周容苟合之态。

[17] 鸷（zhì）鸟：猛禽。不群：不与凡鸟合群。

[18] 方：指方的榫头。圜：同“圆”，指圆孔。周：重合。

[19] 孰：谁。

[20] 屈：委屈。抑：按捺。

[21] 尤：过。攘：含。诟（ɡòu）：辱。

[22] 伏：通“服”，保持。死直：为直道而死。

[23] 厚：重视。

赏析与点评

此为第一大段的第四层，写奸邪陷害自己，但自己始终不改初志。诗人在前文有“美人迟暮”之句，此处更进一步以美人自拟，以妒女喻谗人。古代以君臣、父子、夫妇为三纲，将君臣关系比喻成夫妇关系，不仅形象生动，也符合当时的思维习惯。