【5】孟源[1]有自是好名之病，先生屡责之。一日，警责方已，一友自陈日来工夫，请正。源从傍曰：“此方是寻着源旧时家当。”先生曰：“尔病又发。”源色变，议拟欲有所辨。先生曰：“尔病又发。”因喻之曰：“此是汝一生大病根。譬如方丈地内，种此一大树，雨露之滋，土脉之力，只滋养得这个大根。四傍纵要种些嘉谷，上面被此树叶遮覆，下面被此树根盘结，如何生长得成？须用伐去此树，纤根勿留，方可种植嘉种。不然，任汝耕耘培壅，只是滋养得此根。”

【译文】孟源有自以为是且喜好名声的缺点，先生常常责备他。一天，刚刚警告他不久，一个朋友陈述自己近日来的工夫，请先生指正。孟源从旁边插话说：“这正是找到了我以前的病根。”先生说：“你的病又犯了。”孟源听后脸色立变，想要进一步辩解。先生说：“你病又犯了。”并跟他讲：“这是你一生的最大病根。比如方丈土地内，种一棵大树，雨露的滋养，土壤的肥沃，却只养好了一个大根。四周即便要种一些五谷，但上面被树叶遮盖，下面又被这个树根缠绕住，怎么能长得好呢？必须要砍掉这棵树，一点根须都不要留下，才能种好五谷。不然的话，任凭你耕种培育，也只是把这个根养好了而已。”

【注释】

[1]孟源，字伯生，滁州（今安徽滁县）人，王阳明的学生。