【47】问《律吕新书》[1]。先生曰：“学者当务为急。算得此数熟，亦恐未有用，必须心中先具礼乐之本方可。且如其书说，多用管以候气[2]。然至冬至那一刻时，管灰之飞，或有先后，须臾之间，焉知那管正值冬至之刻？须自心中先晓得冬至之刻始得。此便有不通处。学者须先从礼乐本原上用功。”

【译文】请问《律吕新书》方面的问题。先生说：“学者应注重当务之急。就算熟知律吕，也未必有用。必须心中先具有礼乐的本体才可以。并且像书上所说，多用律管来测定气候。然而到了冬至那一刻，律管上的灰飞动时，有先有后，片刻之间，怎么知道哪一个律管上的灰飞动时恰好代表的是冬至那一刻呢？必须要心中先知道冬至那一刻才可以。这就是讲不通的地方。学者必须先在礼乐本体上用功。”

【注释】

[1]《律吕新书》：南宋蔡沈著，上卷《律吕本原》，下卷《律吕辨证》。

[2]古人通过律管飞灰来测定节气。具体做法是：将芦苇茎中薄膜烧成灰，放在不同律管里，置案上，密封门户，等到某一气节来临时，相应律管里的灰就会自行飞出，以此测定几时几分气节至。