【15】先生曰：“凡看书，培养自家心体。他说得不好处，我这里用得着，俱是益。只要此志真切。有昔郢人夜写书与燕国[1]，误写举烛二字。燕人误解：烛者明也，是教我举贤明其理也，其国大治。故此志真切，因错致真，无非得益。今学者看书，只要归到自己身心上用。”

【译文】先生说：“看书是为了培养自己的心体。别人说的不好的地方，我这里如果能够用得上，都是有好处的。只要这个志向真切。曾经有个楚国人晚上写信给燕国，将举烛两个字写错了。燕国人误解为：烛是明亮的意思，这是教我举荐贤明之人来治理国家，后来他的国家臻于至治。所以这个志向真切笃实，错误反而导致了真诚，无不得益。如今学者看书，就是要归结到自己身心上去。”

【注释】

[1]郢书燕说：典出《韩非子·外储说左上》，意为穿凿曲解。