答聂文蔚（二）

【1】得书，见近来所学之骤进，喜慰不可言。谛视数过，其间虽亦有一二未莹彻处，却是致良知之功尚未纯熟，到纯熟时，自无此矣。譬之驱车，既已由于康庄大道之中，或时横斜迂曲者，乃马性未调，衔勒不齐之故，然已只在康庄大道中，决不赚人傍蹊曲径矣。近时海内同志到此地位者，曾未多见。喜慰不可言，斯道之幸也！

贱躯旧有咳嗽畏热之病，近人炎方，辄复大作。主上圣明洞察，责付甚重，不敢遽辞。地方军务冗沓，皆舆疾从事。今却幸已平定，已具本乞回养病。得在林下，稍就清凉，或可瘳[1]耳。人还，伏枕草草，不尽倾企。外惟濬[2]一简，幸达致之。

【译文】收到你的来信，看到你近来学问精进，欣喜快慰之心难以言表。你的信我仔细看了几遍，中间虽然也有一两处不清晰透彻的地方，也只是致良知工夫还没有纯熟的缘故，如果纯熟了，自然就没有这种毛病。这就好比驾车，已经走上康庄大道，有时候马车会横着斜着走些弯路，这是因为马性还没有驯服，马嚼口和马笼头没有齐整，然而已经走在康庄大道上，就绝不会拐到岔道弯路之中。近来海内同仁达到你这种程度的还不多见。欣喜快慰之情难以表达，这是圣人之道的幸运！

我原本就有咳嗽怕热的疾病，最近到炎热的南方，又发作。皇上圣明洞察，将重要的责任交付给我，我不敢立即推辞。地方上军务繁杂，我都是带病处理。如今所幸已经平定叛乱，我已备办呈本，请求皇上准我回乡养病。如果能在幽静之地，稍微感受下清凉，或许可以痊愈。信使就要回去，我卧病在床，草草写了这封回信，难以表达我的仰慕之情。另外，给惟濬的一封信，希望你转交。

【注释】

[1]瘳（chōu）：病愈。

[2]陈九川（1494—1562），字惟濬，号明水，江西临川人，正德九年（1514）进士，授太常博士，官至礼部郎中，王阳明的学生，江右王门的重要代表，著有《明水先生集》。