【50】樾[1]方自白鹿洞打坐，有禅定意。先生目而得之，令举似。曰：“不是。”已而稍变前语。又曰：“不是。”已而更端。先生曰：“近之矣。此体岂有方所？譬之此烛，光无不在。不可以烛上为光。”因指舟中曰：“此亦是光，此亦是光。”直指出舟外水面曰：“此亦是光。”樾领谢而别。

【译文】徐樾刚从白鹿洞打坐归来，有禅定的倾向。先生看到了，要他讲一讲。先生说：“不对。”不久稍稍变换先前所说的话，先生又说：“不对。”旋即言语更加端正。先生说：“差不多了。这个本体难道有具体方位吗？譬如这支蜡烛，它的光芒无处不在，不能说只有蜡烛上的光才是光。”先生顺势指着船中说：“这也是光，这也是光。”接着直接指向船外的水面说：“这也是光芒所在。”徐樾领教，感谢先生后离开。

【注释】

[1]徐樾（？—1552），字子直，号波石，江西贵溪人，官至云南左布政使，著有《波石集》。初学于王阳明，后受业于王艮，为泰州学派传人。