【10】崇一[1]问：“寻常意思多忙，有事固忙，无事亦忙，何也？”先生曰：“天地气机，元无一息之停。然有个主宰，故不先不后，不急不缓，虽千变万化，而主宰常定，人得此而生。若主宰定时，与天运一般不息，虽酬酢万变，常是从容自在，所谓‘天君泰然，百体从令’[2]。若无主宰，便只是这气奔放，如何不忙？”

【译文】欧阳崇一问：“平时心思忙碌，有事的时候固然忙碌，没事的时候也忙碌，这是为什么？”先生说：“天地万物的生机，本来就没有一刻停息。然而有个主宰，所以不管事情的先后缓急，即使千变万化，这个主宰常常安定，人依靠这个主宰而生存。如果主宰安定，和天地万物一样运行不息，那么即便应酬变化，也常常从容自在，这就是所谓的‘人心坦然自若，而身体各种器官都听从命令’。如果没有主宰，就只有血气私欲奔放，怎么会不忙乱？”

【注释】

[1]欧阳德（1496—1554），字崇一，号南野，江西泰和人，官至礼部尚书，王阳明的学生。

[2]语出范浚《心箴》，朱熹《孟子集注·告子》曾引用。天君，人心。百体，身体上的所有器官组织。