【47】先生曰：“昔者孔子在陈思鲁之狂士[1]。世之学者，没溺于富贵声利之场，如拘如囚，而莫之省脱。及闻孔子之教，始知一切俗缘，皆非性体，乃豁然脱落。但见得此意，不加实践，以人于精微，则渐有轻灭世故，阔略伦物之病。虽比世之庸庸琐琐者不同，其为未得于道一也。故孔子在陈思归以裁之，使人于道耳。诸君讲学，但患未得此意。今幸见此，正好精诣力造，以求至于道。无以一见自足，而终止于狂也。”

【译文】先生说：“孔子曾经在陈国挂念着鲁国的狂者。当世学者，沉溺于富贵声利之场，就像被束缚的囚犯一样，没有去考虑解脱。等听到孔子的教诲，才知道一切俗世中的东西，都不是本性，于是豁然剥除。但如果仅懂得这个意思，不去实践，以进入精微之域，就逐渐有轻视世俗人情，泛泛而谈人伦物理的病痛。虽然和世上那些傭懒猥琐的人不一样，但就没有接近圣人之道而言都是一样的。所以孔子在陈国想着回国去教化鲁国的狂者，使他们进入圣人之道。诸位讲学，只担心没有领会这个含义。如今有幸理解了这一点，正好精心努力培养，以求达到圣人之道。不要因为有所体会就自满，而最终只停留在狂者的程度。”

【注释】

[1]鲁之狂士：语本《论语·公冶长》：“子在陈曰：‘归与！归与！吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。’”意为孔子在陈国说：“回去吧！回去吧！我们那里的学生们狂妄不羁，文釆又都斐然可观，我不知道怎样去培养他们。”